Condiciones del servicio «Acuarios personales»
Traducción de cortesía
Traducción de cortesía: en caso de divergencia, prevalece el texto italiano.
Art. 1 – Quiénes somos y a qué se aplican estas Condiciones
1.1El servicio «Acuarios personales» (el «Servicio») lo presta CTAQUASCAPING SRLS, con domicilio social en Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), Italia, número de IVA y código fiscal 03955330125, PEC (correo electrónico certificado) ctaquascaping@legalmail.it, correo electrónico info@acquaridifamiglia.com, REA VA-391325, capital social de 5.000,00 euros totalmente desembolsado, que opera con la marca «Acquari di Famiglia» («AF», «nosotros»).
1.2Estas Condiciones regulan el uso del Servicio por parte de quien lo contrata (el «Usuario»). No regulan la compra de acuarios fabricados por AF, que sigue sujeta a las Condiciones Generales de Suministro, ni la garantía legal y la Ampliación de garantía de los acuarios fabricados por AF, que siguen sujetas a sus respectivos documentos.
1.3El Servicio se ofrece a consumidores, es decir, a personas físicas que actúan con fines ajenos a su actividad empresarial, comercial, artesanal o profesional. El Nivel 4 está reservado al uso personal: quien utilice los acuarios para una actividad profesional (por ejemplo, tiendas o criadores) lo declara en la app y, para ese uso, se prevé una oferta aparte, que se acuerda escribiendo a info@acquaridifamiglia.com.
1.4El Usuario puede leer, guardar e imprimir estas Condiciones en cualquier momento desde la app (Perfil → Documentos legales) y las recibe por correo electrónico tras la compra.
Art. 2 – Definiciones
«Acuario Personal»: un acuario o instalación análoga que el Usuario introduce en la app y que no ha sido fabricado por AF ni registrado con un número de serie AF.
«Acuario AF»: un acuario fabricado por AF y registrado en la app con su número de serie.
«Suscripción»: el contrato mensual de renovación automática que da acceso al Servicio para el número de Acuarios Personales previsto por el Nivel elegido.
«Nivel»: el número de Acuarios Personales activos incluidos en la Suscripción: uno, dos o tres (Niveles 1, 2 y 3), o todos los Acuarios Personales del Usuario (Nivel 4).
«Store»: App Store de Apple o Google Play, según el dispositivo.
«Asistente de IA»: la función de chat basada en un sistema de inteligencia artificial descrita en el art. 14.
«Solicitud»: cada pregunta que el Usuario envía al Asistente de IA.
«Crédito»: la cuota de uso del Asistente de IA incluida en la Suscripción o en los Acuarios AF, que se consume según el uso real conforme al art. 14.
«Tienda Vinculada»: una tienda de la red Acquari di Famiglia que el Usuario elige, con carácter facultativo, como su referencia (art. 18).
Art. 3 – Requisitos y cuenta
3.1El Servicio está reservado a quienes tengan al menos 18 años. Quien contrata la Suscripción declara tener al menos 18 años y capacidad para celebrar el contrato. AF utiliza la fecha de nacimiento introducida en el perfil para comprobar este requisito; si resulta que el Usuario es menor de edad, el Servicio y el Asistente de IA no pueden activarse.
3.2Para usar el Servicio se necesita una cuenta AF, creada con correo electrónico y contraseña o con «Iniciar sesión con Apple». El Usuario facilita datos veraces, custodia las credenciales, no las cede y responde del uso de su cuenta.
3.3La Suscripción está vinculada a la cuenta AF con la que se adquirió y a la cuenta del Store utilizada para el pago. Con la función «Restaurar compras» el Usuario puede reactivar la Suscripción en un dispositivo nuevo.
3.4Si el Usuario ha hecho declaraciones falsas sobre su edad, AF puede suspender el Servicio tras informarle (art. 23).
Art. 4 – Qué incluye el Servicio
4.1Para cada Acuario Personal activo, el Servicio incluye: (a) el diario del acuario; (b) el registro de los valores del agua con umbrales de referencia; (c) los recordatorios de mantenimiento, que son notificaciones en el dispositivo; (d) el Asistente de IA, con el Crédito y dentro de los límites del art. 14; (e) la posibilidad, facultativa, de vincular una Tienda Vinculada (art. 18).
4.2El Servicio no incluye garantía, Ampliación de garantía, asistencia en garantía ni expediente de producción, que existen solo para los Acuarios AF (art. 19).
4.3La garantía, el diario, los valores, los recordatorios y la asistencia de los Acuarios AF no dependen de la Suscripción y no cambian. Para los Acuarios AF solo cambia el uso del Asistente de IA, que funciona con el Crédito anual incluido descrito en el art. 14.7.
4.4El Servicio funciona en iPhone y en dispositivos Android compatibles con la versión de la app indicada en el Store, con conexión a Internet. Los recordatorios son notificaciones programadas en el dispositivo en el que se crean y no se reprograman por sí solos en otro dispositivo.
Art. 5 – Suscripción, Niveles y precio
5.1La Suscripción es mensual y se renueva automáticamente. El Nivel depende del número de Acuarios Personales activos:
Nivel 1: hasta 1 Acuario Personal activo, 2,49 € al mes, IVA incluido.
Nivel 2: hasta 2 Acuarios Personales activos, 4,99 € al mes, IVA incluido.
Nivel 3: hasta 3 Acuarios Personales activos, 7,49 € al mes, IVA incluido.
Nivel 4: todos los Acuarios Personales del Usuario, para uso personal (con un máximo técnico de 30), 9,99 € al mes, IVA incluido.
5.2Los precios están en euros, IVA incluido, para los Usuarios con cuenta del Store en un país de la zona euro en el que el Servicio esté disponible. El precio que paga el Usuario es el que muestra el Store antes de confirmar la compra. No hay costes adicionales de AF; los costes del dispositivo y de la conexión corren a cargo del Usuario.
5.3Cada Nivel incluye el Crédito para el Asistente de IA descrito en el art. 14.4. El Crédito pertenece a la cuenta del Usuario y no a cada Acuario Personal.
5.4El contrato se celebra cuando el Usuario, tras leer la pantalla informativa de la app, confirma la compra con el botón que indica la obligación de pagar y la completa en el Store.
Art. 6 – Prueba gratuita
6.1En la primera contratación, si está disponible, el Nivel 1 incluye una prueba gratuita de 7 días. Durante la prueba el Usuario puede crear un Acuario Personal y usar el Asistente de IA con un Crédito reducido, indicado en la app.
6.2La prueba corresponde una sola vez por persona según las reglas del Store y no corresponde a quien ya la haya disfrutado.
6.3Al final de la prueba la Suscripción pasa a ser de pago: el Store cobra el precio del Nivel elegido y después cada mes, salvo cancelación en los plazos del art. 9. La pantalla de compra indica la duración de la prueba, el precio posterior y la fecha del primer cargo.
6.4El Usuario puede cancelar durante la prueba desde los ajustes del Store sin ningún cargo.
6.5El derecho de desistimiento del art. 10 es único y corre desde la celebración del contrato, es decir, desde el inicio de la prueba. Con la prueba de 7 días quedan, por tanto, algunos días para desistir tras el primer cargo (hasta el decimocuarto día desde la celebración del contrato); no nace un nuevo derecho en el momento del primer cargo, si el Usuario ha sido informado con claridad del paso a pago y del precio.
6.6Si el Usuario pasa a un Nivel superior durante la prueba, se aplican las reglas del Store: el precio y la fecha del primer cargo se muestran en el Store antes de la confirmación.
Art. 7 – Pago y gestión a través del Store
7.1La compra, el cargo, el recibo o factura al consumidor, la gestión del método de pago y los reembolsos los gestiona el Store con sus propias condiciones. AF no recibe ni conserva los datos de la tarjeta o de la cuenta del Usuario.
7.2AF recibe del Store, también a través de su proveedor de gestión de suscripciones (RevenueCat), la información necesaria para saber si la Suscripción está activa: compra, renovación, vencimiento, reembolso, Nivel e identificador de la cuenta.
7.3El Usuario gestiona o cancela la Suscripción desde los ajustes del Store (iPhone: Ajustes → su nombre → Suscripciones; Android: Google Play → Pagos y suscripciones → Suscripciones). La app contiene el enlace directo a la página de gestión.
7.4Si la renovación falla, el Store puede reintentarlo durante un periodo de gracia: durante ese periodo el Servicio sigue activo. Si no se recupera el pago, se aplica el art. 12.
7.5La Suscripción es personal y no puede compartirse con otras cuentas ni con el grupo familiar del Store.
7.6AF sigue siendo el proveedor del Servicio y responde de sus obligaciones frente al Usuario; el Store actúa como canal de venta y de pago.
Art. 8 – Cambio de Nivel y número de Acuarios Personales
8.1Si todas las plazas incluidas en el Nivel están ocupadas, la app propone el Nivel superior con su precio; tras la compra se crea el nuevo Acuario Personal. El Nivel 4 no tiene un número fijo de acuarios.
8.2El paso a un Nivel superior tiene efecto inmediato; el Store calcula el eventual ajuste según sus propias reglas.
8.3El paso a un Nivel inferior tiene efecto desde la siguiente renovación: hasta entonces el Usuario mantiene el Nivel ya pagado.
8.4Si los Acuarios Personales activos superan las plazas incluidas en el Nivel, el Usuario puede elegir cuáles mantiene activos; los demás pasan a solo lectura (art. 12) sin pérdida de datos. Si el Usuario no elige, siguen activos los que haya indicado como prioritarios y, en su defecto, los más antiguos.
8.5Eliminar un Acuario Personal no reduce por sí solo la Suscripción: para pagar menos hay que cambiar de Nivel en el Store.
Art. 9 – Renovación y cancelación
9.1La Suscripción se renueva cada mes, al mismo precio salvo lo previsto en el art. 13, hasta que el Usuario la cancele.
9.2El Usuario puede cancelar en cualquier momento desde los ajustes del Store. La cancelación surte efecto al final del periodo ya pagado y debe hacerse dentro del plazo indicado por el Store antes de la renovación (en el App Store, al menos 24 horas antes del final del periodo en curso; en Google Play, antes de la fecha de renovación).
9.3La cancelación no conlleva penalizaciones ni costes y no exige más pasos que los del Store.
9.4AF envía al Usuario un correo electrónico antes del final de la prueba (por regla general uno o dos días antes) y antes de cualquier variación de precio. En los países donde la ley lo exige, AF envía además un correo electrónico antes de cada renovación. Los avisos y recibos sobre la renovación los gestiona el Store.
9.5Eliminar la cuenta o desinstalar la app no cancela la Suscripción: el cargo continúa hasta que el Usuario la cancele en el Store.
Art. 10 – Derecho de desistimiento
10.1El Usuario que es consumidor tiene derecho a desistir del contrato en un plazo de 14 días desde su celebración, sin necesidad de indicar el motivo y sin penalización.
10.2El plazo corre desde la celebración del contrato, es decir, desde el día en que el Usuario confirma la compra (también cuando comienza con la prueba gratuita).
10.3El Usuario puede ejercer el desistimiento: (a) con la función «Desistir del contrato» disponible en la app (Perfil → Suscripción; art. 54-bis del Código de Consumo italiano), que pide indicar el nombre y los datos del contrato y confirmar; (b) mediante comunicación escrita a info@acquaridifamiglia.com o a la PEC; (c) rellenando el formulario del Anexo 2. Tras el envío, AF confirma sin demora, en un soporte duradero (correo electrónico), la recepción del desistimiento con fecha y hora.
10.4Solicitud de inicio inmediato. El Servicio comienza inmediatamente después de la compra. Antes de la compra, la app pide al Usuario, con una casilla separada, facultativa y no premarcada, que confirme que desea que el Servicio comience de inmediato durante el periodo de desistimiento. AF registra la solicitud (texto, fecha y hora) y envía una copia por correo electrónico. La solicitud no es una renuncia al desistimiento y no conlleva ningún coste.
10.5Efectos del desistimiento. En caso de desistimiento, AF no retiene ninguna cantidad por el uso del Servicio hecho hasta el desistimiento, aunque el Usuario haya presentado la solicitud del art. 10.4. El reembolso de lo pagado lo ordena el Store, con el mismo medio de pago utilizado para la compra, según su procedimiento y sus reglas: AF no gestiona el pago y no puede imponer al Store plazos ni importes, pero asiste al Usuario en la solicitud.
10.6AF no pide al Usuario que renuncie al derecho de desistimiento: la solicitud de inicio inmediato no es una renuncia y no limita el derecho a desistir.
10.7Con el desistimiento la Suscripción termina, el Usuario deja de usar el Servicio y los datos siguen el art. 12. AF registra el desistimiento, confirma su recepción e indica en el correo de confirmación cómo solicitar el reembolso al Store; si el Usuario lo pide, AF le asiste en la solicitud.
Art. 11 – Reembolsos
11.1Además del desistimiento, el Usuario puede solicitar un reembolso al Store según las reglas del Store (iPhone: reportaproblem.apple.com; Android: Google Play → Historial de pedidos).
11.2Si la Suscripción se reembolsa, el derecho de acceso cesa de inmediato y los datos siguen el art. 12.
11.3El reembolso no limita los remedios del art. 21 por falta de conformidad del Servicio.
Art. 12 – Suspensión, vencimiento, solo lectura y eliminación de los datos
12.1Cuando la Suscripción vence, se cancela, se reembolsa o no se paga, los Acuarios Personales pasan a solo lectura.
12.2En solo lectura el Usuario puede consultar el diario y los valores y puede exportarlos; no puede registrar nuevos datos, usar el Asistente de IA ni recibir recordatorios. La vinculación con la Tienda Vinculada queda suspendida: mientras la Suscripción no se reactive, la tienda no ve ni añade datos; con la reactivación la vinculación se reanuda, salvo que el Usuario le haya puesto fin entretanto (art. 18.6).
12.3El modo de solo lectura dura 6 meses desde el vencimiento. AF avisa al Usuario 30 días y 7 días antes del final. Al final, los datos de los Acuarios Personales (diario, valores, recordatorios, ajustes) se eliminan de forma definitiva; no se archivan.
12.4Si el Usuario reactiva la Suscripción antes del final, recupera sus datos y retoma el Servicio.
12.5El Usuario puede exportar sus datos en un formato estructurado (JSON o CSV) en cualquier momento durante la Suscripción y el modo de solo lectura, con la función de la app o, mientras no esté disponible, mediante simple solicitud escrita a AF.
12.6Al eliminar la cuenta, el Usuario elimina de inmediato el perfil y los datos de sus Acuarios Personales; permanecen solo los datos que AF debe conservar por ley (en particular los datos contables y fiscales de la compra, sin los datos de la actividad en la app).
Art. 13 – Modificaciones del Servicio y de los precios
13.1AF solo puede modificar el Servicio por una causa justificada: actualizaciones técnicas o de seguridad, adaptación a normas o a requisitos de los Stores, sustitución de proveedores, mejora de las funciones, cese de funciones que ya no sean sostenibles, variaciones relevantes de los costes de servicios de terceros (por ejemplo, de la inteligencia artificial) que incidan en el Crédito del art. 14.
13.2Las modificaciones que incidan de forma no desdeñable en el acceso o en el uso del Servicio se comunican con al menos 30 días de preaviso. En estos casos el Usuario puede resolver gratuitamente el contrato en un plazo de 30 días desde la comunicación o desde la modificación, si es posterior, con reembolso de la parte del precio pagada y no disfrutada.
13.3AF facilita las actualizaciones necesarias para mantener la conformidad del Servicio; el Usuario las instala.
13.4AF puede modificar el precio de la Suscripción con al menos 30 días de preaviso y siguiendo los procedimientos del Store. Si el Store exige el consentimiento del Usuario y este no lo presta, la Suscripción termina al final del periodo pagado. Ninguna subida se aplica al periodo ya pagado. Las reducciones de precio se aplican de inmediato.
Art. 14 – Asistente de IA: naturaleza, Crédito y límites de uso
14.1El Asistente de IA es un sistema de inteligencia artificial que responde por escrito utilizando los datos del Acuario Personal registrados por el Usuario (nombre, tipo de agua, montaje, dimensiones, volumen, valores, anotaciones del diario) y los mensajes de la conversación. No es una persona. Las respuestas se generan automáticamente y AF no las revisa antes del envío. El servicio se presta con el apoyo de un proveedor externo (Anthropic) como se indica en la información de privacidad.
14.2Antes de la primera Solicitud, la app pide al Usuario que confirme haber leído el aviso sobre el uso de la inteligencia artificial y sobre el tratamiento de los datos. Sin esta confirmación el Asistente de IA no puede utilizarse.
14.3Las respuestas son orientativas: pueden ser inexactas, incompletas o no adecuadas al caso concreto. No constituyen asesoramiento veterinario, técnico, eléctrico, químico ni otro dictamen profesional y no sustituyen la intervención de un profesional. El Asistente de IA no debe utilizarse en emergencias.
14.4El Crédito. El uso del Asistente de IA se rige por un Crédito medido sobre el consumo real y no sobre un número fijo de Solicitudes. El Crédito mensual de la Suscripción pertenece a la cuenta del Usuario: añadir Acuarios Personales no lo aumenta por encima del correspondiente al Nivel. Cada Solicitud consume una parte del Crédito en proporción al trabajo realizado por el sistema (longitud de la pregunta, de los datos enviados y de la respuesta). A título indicativo, el Crédito mensual del Nivel 1 equivale a unas 60 Solicitudes de longitud media; los Niveles superiores tienen un Crédito proporcionalmente mayor y la app muestra el número aproximado de Solicitudes de cada Nivel. El número real depende de la longitud de las conversaciones y puede ser distinto.
14.5La app muestra siempre una barra con el Crédito restante y el número aproximado de Solicitudes aún disponibles. Cuando el Crédito usado alcanza el 80 %, el Usuario recibe un aviso en la app y por correo electrónico. Al 100 % la Solicitud en curso se completa y la siguiente no se acepta: el Asistente de IA se reanuda con la renovación del Crédito o, si el Usuario lo elige, pasando a un Nivel superior. El Crédito mensual no se acumula de un mes a otro.
14.6Durante la prueba el Crédito es reducido. Además, pueden aplicarse límites de frecuencia, un máximo diario, un límite de longitud de las Solicitudes y un tope técnico de uso, aunque el Usuario aún tenga Crédito.
14.7Acuarios AF. Para cada Acuario AF con garantía activa, el Asistente de IA funciona con un Crédito anual incluido, proporcional al valor del acuario y incrementado si la Ampliación de garantía está activa. Cuando se agota el Crédito, el Usuario puede esperar a la renovación o activar la Suscripción, que también vale para los Acuarios AF. Terminada la garantía sin Ampliación no se incluye ningún Crédito y se necesita la Suscripción. Diario, valores, recordatorios, asistencia y garantía siguen siendo gratuitos. Las reglas de cálculo, la fecha de inicio y cualquier modificación se comunican en la app y por correo electrónico con al menos 30 días de preaviso.
14.8El Crédito y los límites solo pueden cambiar conforme al art. 13.
14.9El Usuario no introduce en las Solicitudes datos personales innecesarios, propios o ajenos (nombres, direcciones, información sobre la salud u otros datos sensibles).
14.10El Asistente de IA no toma decisiones que produzcan efectos jurídicos sobre el Usuario.
14.11El Asistente de IA puede no estar disponible por mantenimiento o por problemas del proveedor.
14.12Las advertencias completas están en la página «Advertencias» de la app y en la información del Asistente de IA.
Art. 15 – Advertencias de seguridad y responsabilidad del Usuario
15.1Mantener un acuario conlleva riesgos relacionados con el agua, la electricidad, las sustancias y los animales. El Usuario sigue siendo responsable de sus decisiones y debe verificar la información con fuentes fiables: etiquetas, instrucciones de los fabricantes, veterinario u otro profesional habilitado.
15.2Animales. El Servicio no ofrece diagnósticos ni terapias. Para enfermedades, medicamentos o tratamientos el Usuario acude a un veterinario.
15.3Sustancias y productos. El Usuario lee la etiqueta y la ficha de seguridad y respeta las dosis indicadas por el fabricante.
15.4Electricidad. El Usuario utiliza aparatos conformes y protegidos por un interruptor diferencial, desconecta la alimentación antes de intervenir y, para intervenciones en la instalación, acude a un instalador habilitado. AF no proporciona instrucciones para intervenir en la instalación eléctrica.
15.5Pesos y soportes. El Usuario comprueba que el soporte sea adecuado para el peso del acuario lleno.
15.6Los umbrales de los valores mostrados en la app son de referencia general y pueden no ser adecuados para la especie o el montaje del Usuario.
Art. 16 – Uso lícito
16.1El Usuario no puede: usar el Servicio con fines ilícitos; eludir los límites (por ejemplo, con acuarios ficticios o varias cuentas); compartir la cuenta; copiar, descompilar o extraer sistemáticamente datos de la app; sobrecargar los sistemas; enviar Solicitudes al Asistente de IA con herramientas distintas de la app; introducir contenidos ilícitos o datos de terceros sin derecho; usar las respuestas para entrenar sistemas competidores.
16.2La infracción de este artículo conlleva las consecuencias del art. 23.
Art. 17 – Contenidos del Usuario
17.1Las notas, valores, nombres y ajustes introducidos por el Usuario siguen siendo suyos.
17.2El Usuario concede a AF una licencia no exclusiva, gratuita y limitada a la duración del Servicio, con el único fin de alojar, tratar, mostrar, sincronizar y guardar de forma segura los contenidos, de enviarlos al Asistente de IA cuando lo usa y a la Tienda Vinculada cuando la elige. AF no usa los contenidos para entrenar modelos ni para publicidad.
17.3El Usuario declara tener derecho a introducir los contenidos y que estos no vulneran derechos de terceros. AF puede retirar contenidos manifiestamente ilícitos informando al Usuario.
Art. 18 – Tienda Vinculada (facultativa)
18.1El Usuario puede, si lo desea, vincular un Acuario Personal a una tienda de la red Acquari di Famiglia. La vinculación no es necesaria para usar el Servicio y no modifica el precio.
18.2La vinculación se desarrolla en tres pasos: (a) el Usuario elige una tienda y le envía una solicitud; la tienda ve solo el nombre, el correo electrónico y el mensaje del Usuario, no los datos del acuario; (b) la tienda acepta o rechaza la solicitud; si no responde, la solicitud caduca; (c) si la tienda acepta, el Usuario decide si presta un consentimiento separado, facultativo y revocable para compartir los datos del acuario, en los términos de la pantalla de consentimiento. Solo tras el consentimiento la vinculación pasa a estar activa.
18.3Con la vinculación activa, la tienda puede: leer los datos del acuario, las mediciones, el diario, las fotos, los mantenimientos y los recordatorios; añadir nuevas mediciones, señaladas como «de la tienda», que el Usuario puede ocultar; asistir al Usuario, también mediante los tickets de asistencia, que gestiona la tienda; proponer invitaciones de mantenimiento, que se convierten en un mantenimiento con recordatorio solo si el Usuario las acepta. La tienda no puede modificar ni eliminar datos, mediciones, notas, fotos o recordatorios del Usuario, ni modificar el acuario.
18.4Mientras la vinculación esté activa, la tienda es la referencia del configurador de la app para el Usuario y los presupuestos realizados con el configurador de la app se asocian a esa tienda; al terminar la vinculación, la referencia vuelve a la anterior.
18.5La tienda es una empresa independiente: responde de sus propios consejos, productos, servicios y precios. AF no es parte de la relación entre el Usuario y la tienda y no responde de las prestaciones de la tienda, salvo en los casos de dolo o culpa grave de AF en la gestión técnica de la vinculación.
18.6El Usuario y la tienda pueden terminar la vinculación en cualquier momento. Desde el momento de la revocación, la tienda deja de ver los datos del Usuario. Los tickets abiertos con la tienda se cierran con un mensaje estándar y el Usuario puede reabrirlos con Acquari di Famiglia desde la app. Las consecuencias sobre los datos ya recibidos por la tienda se describen en la información de privacidad.
18.7Si la tienda suspende o pone fin a su relación con AF, la vinculación se interrumpe y AF informa al Usuario. Si la Suscripción vence, la vinculación queda suspendida según lo indicado en el art. 12.2.
18.8AF no recibe remuneración de la tienda por la vinculación. Si en el futuro esto cambiara, AF lo comunicará al Usuario.
Art. 19 – Acuarios no fabricados por AF: sin garantía
19.1Los Acuarios Personales no están fabricados por AF. AF no presta para ellos ninguna garantía, legal o convencional (incluida la Ampliación de garantía), ni asistencia en garantía, y no responde del diseño, la construcción, la seguridad o las prestaciones del acuario o de sus componentes.
19.2El Servicio no modifica los derechos que el Usuario tiene frente al vendedor o al fabricante de su acuario.
19.3Garantía, Ampliación y asistencia en garantía existen solo para los Acuarios AF registrados con número de serie AF.
Art. 20 – Propiedad intelectual
20.1La app, el software, las marcas, los textos, los gráficos, las bases de datos y los umbrales de referencia son de AF o de sus licenciantes. Al Usuario se le concede una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable en caso de infracción, para usar la app y el Servicio según estas Condiciones. También rigen las licencias de los componentes de código abierto indicadas en la app.
20.2La licencia de uso de la app es la licencia estándar del Store desde el que el Usuario la descargó; estas Condiciones regulan el Servicio.
Art. 21 – Conformidad del servicio digital y garantía legal
21.1AF presta el Servicio de forma conforme con el contrato durante toda la duración de la Suscripción. Al Usuario consumidor le corresponden los derechos previstos para los servicios digitales en los arts. 135-octies y siguientes del Código de Consumo italiano, que estas Condiciones no limitan.
21.2En caso de falta de conformidad, el Usuario tiene derecho a que se restablezca la conformidad; si no es posible o no se hace en un plazo razonable, a la reducción del precio o a la resolución del contrato con reembolso proporcional.
21.3El Usuario comunica el defecto a info@acquaridifamiglia.com o desde la app; AF responde sin demora y, por regla general, en 14 días.
Art. 22 – Responsabilidad
22.1Naturaleza del Servicio. La app y el Asistente de IA son una ayuda informativa: no ofrecen dictámenes profesionales, no garantizan resultados en los acuarios y no sustituyen a un veterinario, a un técnico ni a la tienda. Antes de actuar sobre animales, plantas o instalaciones, el Usuario comprueba por sí mismo los valores, los recordatorios y las respuestas: por ejemplo, comparando las mediciones con sus propios instrumentos y, antes de intervenir en el acuario, consultando a la tienda o a un profesional cualificado (art. 15).
22.2Límites de funcionamiento. Los valores mostrados dependen de los instrumentos y de las mediciones introducidas por el Usuario o por la tienda; los recordatorios son notificaciones programadas en el dispositivo y dependen de sus ajustes del sistema; el Servicio puede sufrir interrupciones; las respuestas del Asistente de IA se generan automáticamente y AF no las revisa antes de enviarlas. Por ello AF no garantiza la exactitud de los valores, la recepción de los recordatorios, la continuidad del Servicio ni la corrección de las respuestas del Asistente de IA, sin perjuicio de las protecciones de los arts. 21 y 22.5.
22.3Datos y consejos de la tienda. Las mediciones introducidas por la Tienda Vinculada, sus consejos y sus respuestas a los tickets son de la tienda, no de AF (art. 18.5).
22.4Responsabilidad de AF. AF responde de los daños causados por un defecto del Servicio o por un incumplimiento que le sea imputable, en los casos y en los límites de la ley. AF no responde de los daños que no deriven de un incumplimiento suyo, en particular de los debidos a: un uso del Servicio no conforme con las Condiciones o con las advertencias; el incumplimiento de las instrucciones de los fabricantes; decisiones tomadas solo sobre la base de los valores o de las respuestas de la app sin las comprobaciones del art. 22.1 y del art. 15, incluida la pérdida de animales, plantas o bienes; fallos de dispositivos, conexiones, Store u otros servicios de terceros no sujetos al control de AF; fuerza mayor; la pérdida de datos que el Usuario no haya exportado y que no se deba a un defecto del Servicio.
22.5Salvedades. Nada en estas Condiciones excluye o limita los derechos irrenunciables del Usuario consumidor, ni la responsabilidad de AF por dolo o culpa grave, por muerte o lesiones personales o por daños causados por un producto defectuoso, ni los derechos por falta de conformidad del servicio digital (art. 21). En caso de culpa leve, AF responde del incumplimiento de las obligaciones esenciales del contrato, es decir, de aquellas que hacen posible la ejecución del Servicio y en cuyo cumplimiento confía el Usuario, dentro del límite del daño típico y previsible en el momento de celebrarse el contrato.
22.6Garantía del producto. Estas Condiciones se refieren solo al Servicio digital y no modifican, amplían ni sustituyen la garantía legal o comercial de los acuarios fabricados por AF. Los datos, fotos y anotaciones registrados en la app no constituyen reclamación ni denuncia de defecto: los defectos se comunican abriendo un ticket de asistencia en la app o escribiendo a info@acquaridifamiglia.com, conforme a las condiciones de garantía. Nada en estas Condiciones supone asunción de responsabilidad por parte de AF sobre el funcionamiento del acuario físico o sobre los animales que alberga más allá de lo previsto en la garantía del producto y en la ley.
Art. 23 – Suspensión y resolución por parte de AF
23.1AF puede suspender o cerrar la cuenta en caso de infracción grave o reiterada de los arts. 3, 16 y 17, de fraude en los pagos o de riesgo para la seguridad, con comunicación motivada. Para infracciones no graves AF concede 7 días para subsanar.
23.2Si AF cierra la cuenta sin culpa del Usuario o cesa el Servicio, comunica la decisión con al menos 60 días de preaviso, reembolsa la parte del precio no disfrutada y permite la exportación de los datos.
23.3El Usuario puede pedir la revisión de la decisión escribiendo a info@acquaridifamiglia.com.
Art. 24 – Datos personales
24.1El responsable del tratamiento es AF. La información completa figura en la información de privacidad disponible en la app y en www.acquaridifamiglia.com/legale.
24.2En resumen: AF trata los datos para prestar el Servicio (base jurídica: contrato); para el Asistente de IA envía las Solicitudes y los datos del acuario al proveedor Anthropic, que los trata como encargado en Estados Unidos o a nivel mundial con garantías contractuales; el proveedor RevenueCat gestiona el estado de las suscripciones; los Stores son responsables autónomos de los datos de pago; la Tienda Vinculada recibe los datos del acuario solo con el consentimiento separado del art. 18; el Usuario puede exportar y eliminar sus datos.
24.3Los consentimientos y permisos solicitados en la app son independientes de la aceptación de las Condiciones: el Usuario puede usar el Servicio sin vincular una tienda.
Art. 25 – Comunicaciones e idioma
25.1Las comunicaciones sobre el contrato se realizan en la app y en la dirección de correo electrónico de la cuenta. El Usuario escribe a AF a info@acquaridifamiglia.com o a la PEC.
25.2El idioma del contrato es el italiano. Las versiones en otros idiomas son traducciones; en caso de duda prevalece la interpretación más favorable al consumidor.
Art. 26 – Reclamaciones y resolución de conflictos
26.1Las reclamaciones se envían a info@acquaridifamiglia.com o a la PEC; AF responde en 30 días.
26.2El Usuario consumidor puede acudir a un organismo de resolución alternativa de litigios (ADR) inscrito en los registros del Ministerio competente.
Art. 27 – Ley aplicable y fuero competente
27.1Estas Condiciones se rigen por la ley italiana. Al Usuario consumidor residente en otro país le siguen siendo aplicables las normas imperativas de protección del consumidor de su país.
27.2Para los litigios con el Usuario consumidor es competente el juez del lugar de residencia o domicilio del Usuario.
Art. 28 – Disponibilidad geográfica
28.1El Servicio se ofrece a los Usuarios con cuenta del Store en uno de los países en los que está disponible en el Store. La lista de países puede cambiar con la apertura del Servicio en nuevos países.
28.2Si AF cesa el Servicio en un país, lo comunica con al menos 31 días de preaviso, en la app y por correo electrónico.
28.3El Servicio se ofrece a los Usuarios con una cuenta de Store en un país en el que figura como disponible en la app y en el Store.
Art. 29 – Modificaciones de las Condiciones
29.1AF puede actualizar estas Condiciones por causa justificada (normas, funciones, requisitos de los Stores, correcciones). 29.2 Las modificaciones se comunican con al menos 30 días de preaviso; la nueva versión se muestra en la app y la aceptación se registra. 29.3 Quien no acepte puede cancelar y resolver gratuitamente el contrato; hasta el fin del periodo pagado siguen aplicándose las Condiciones anteriores.
Art. 30 – Disposiciones finales
30.1Si una cláusula es inválida, las demás siguen siendo válidas. 30.2 Para pagos, reembolsos y gestión de la compra rigen también las condiciones del Store; en la relación con AF prevalecen estas Condiciones en los límites de la ley. 30.3 Estas Condiciones no modifican las Condiciones Generales de Suministro, la garantía legal ni la Ampliación de garantía de los Acuarios AF.
Anexo 1 – Ficha informativa precontractual (art. 49 del Código de Consumo italiano)
Profesional: CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), REA VA-391325, número de IVA 03955330125, capital social de 5.000,00 euros totalmente desembolsado, PEC ctaquascaping@legalmail.it, info@acquaridifamiglia.com.
Servicio: diario, valores del agua, recordatorios y asistente de IA para acuarios personales; vinculación facultativa con una tienda.
Precio: desde 2,49 € al mes para el Nivel 1 hasta 9,99 € al mes para el Nivel 4, IVA incluido; el total por periodo de facturación se muestra en la pantalla de compra.
Prueba: 7 días en el Nivel 1, después cargo mensual del precio del Nivel elegido.
Duración y renovación: mensual, con renovación automática hasta la cancelación.
Cancelación: desde los ajustes del Store, sin penalizaciones, con efecto al final del periodo.
Desistimiento: 14 días desde la celebración del contrato, con reembolso íntegro; función «Desistir del contrato» en la app; formulario en el Anexo 2.
Pago: a través del Store, que cobra y reembolsa.
Funcionalidad e interoperabilidad: iPhone y Android compatibles; asistente de IA con Crédito medido sobre el uso (unas 60 Solicitudes de longitud media al mes en el Nivel 1, a título indicativo); recordatorios en el dispositivo.
Garantía legal: servicio digital, arts. 135-octies y siguientes del Código de Consumo italiano.
Reclamaciones y ADR: info@acquaridifamiglia.com; organismos ADR.
Datos personales: información de privacidad de la app; Asistente de IA con el proveedor Anthropic; ningún intercambio con tiendas sin consentimiento.
Anexo 2 – Modelo de formulario de desistimiento
«A CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), PEC ctaquascaping@legalmail.it, info@acquaridifamiglia.com. Por la presente yo/nosotros ……………… notifico/notificamos el desistimiento del contrato de Suscripción al servicio «Acuarios personales» celebrado el ………………. Dirección de correo electrónico de la cuenta: ………………. Fecha: ………………. Firma (solo si el formulario se envía en papel): ……………….»