Acquari di Famiglia
← All documents

Terms of Service for “Personal Aquariums”

Version T-1.3

Courtesy translation

Courtesy translation: in case of discrepancy, the Italian text prevails.

Art. 1 – Who we are and what these Terms cover

1.1The “Personal Aquariums” service (the “Service”) is provided by CTAQUASCAPING SRLS, with registered office at Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), Italy, VAT number and tax code 03955330125, certified e-mail (PEC) ctaquascaping@legalmail.it, e-mail info@acquaridifamiglia.com, REA VA-391325, share capital EUR 5,000.00 fully paid up, trading under the brand “Acquari di Famiglia” (“AF”, “we”).

1.2These Terms govern the use of the Service by the person who subscribes to it (the “User”). They do not govern the purchase of aquariums made by AF, which remains governed by the General Terms of Supply, nor the legal warranty and the Warranty Extension for aquariums made by AF, which remain governed by their own documents.

1.3The Service is offered to consumers, that is, to natural persons acting for purposes outside their trade, business, craft or profession. Level 4 is reserved for personal use: anyone who uses aquariums for a professional activity (for example shops or breeders) declares this in the app and, for that use, a separate offer is provided, to be agreed by writing to info@acquaridifamiglia.com.

1.4The User can read, save and print these Terms at any time in the app (Profile → Legal documents) and receives them by e-mail after purchase.

Art. 2 – Definitions

“Personal Aquarium”: an aquarium or similar system that the User enters in the app and that was not made by AF nor registered with an AF serial number.

“AF Aquarium”: an aquarium made by AF and registered in the app with its serial number.

“Subscription”: the monthly, automatically renewing contract that gives access to the Service for the number of Personal Aquariums provided by the chosen Level.

“Level”: the number of active Personal Aquariums included in the Subscription: one, two or three (Levels 1, 2 and 3), or all of the User's Personal Aquariums (Level 4).

“Store”: Apple's App Store or Google Play, depending on the device.

“AI Assistant”: the chat function based on an artificial intelligence system described in Art. 14.

“Request”: each question that the User sends to the AI Assistant.

“Credit”: the share of AI Assistant use included in the Subscription or in AF Aquariums, which is consumed according to actual use under Art. 14.

“Linked Shop”: a shop of the Acquari di Famiglia network that the User chooses, on an optional basis, as their point of reference (Art. 18).

Art. 3 – Requirements and account

3.1The Service is reserved for persons aged 18 or over. Anyone who takes out the Subscription declares that they are at least 18 and have the capacity to enter into the contract. AF uses the date of birth entered in the profile to check this requirement; if it shows that the User is a minor, the Service and the AI Assistant cannot be activated.

3.2To use the Service an AF account is required, created with e-mail and password or with “Sign in with Apple”. The User provides truthful data, keeps the credentials safe, does not transfer them and is responsible for the use of their account.

3.3The Subscription is linked to the AF account with which it was purchased and to the Store account used for payment. With the “Restore purchases” function the User can reactivate the Subscription on a new device.

3.4If the User has made false statements about their age, AF may suspend the Service after informing them (Art. 23).

Art. 4 – What the Service includes

4.1For each active Personal Aquarium the Service includes: (a) the aquarium diary; (b) the recording of water values with reference thresholds; (c) maintenance reminders, which are notifications on the device; (d) the AI Assistant, with the Credit and within the limits of Art. 14; (e) the optional possibility of linking a Linked Shop (Art. 18).

4.2The Service does not include warranty, Warranty Extension, warranty support or production file, which exist only for AF Aquariums (Art. 19).

4.3Warranty, diary, values, reminders and support for AF Aquariums do not depend on the Subscription and do not change. For AF Aquariums only the use of the AI Assistant changes, which works with the annual included Credit described in Art. 14.7.

4.4The Service works on iPhone and on Android devices compatible with the app version indicated in the Store, with an Internet connection. Reminders are notifications scheduled on the device on which they are created and are not automatically rescheduled on another device.

Art. 5 – Subscription, Levels and price

5.1The Subscription is monthly and renews automatically. The Level depends on the number of active Personal Aquariums:

Level 1: up to 1 active Personal Aquarium, €2.49 per month, VAT included.

Level 2: up to 2 active Personal Aquariums, €4.99 per month, VAT included.

Level 3: up to 3 active Personal Aquariums, €7.49 per month, VAT included.

Level 4: all of the User's Personal Aquariums, for personal use (with a technical maximum of 30), €9.99 per month, VAT included.

5.2Prices are in euro, VAT included, for Users with a Store account in a euro-area country where the Service is available. The price the User pays is the one shown by the Store before the purchase is confirmed. There are no additional AF costs; the costs of the device and of the connection remain with the User.

5.3Each Level includes the Credit for the AI Assistant described in Art. 14.4. The Credit belongs to the User's account and not to the individual Personal Aquarium.

5.4The contract is concluded when the User, after reading the information screen of the app, confirms the purchase with the button stating the obligation to pay and completes it in the Store.

Art. 6 – Free trial

6.1On first subscription, where available, Level 1 includes a free trial of 7 days. During the trial the User can create one Personal Aquarium and use the AI Assistant with a reduced Credit, shown in the app.

6.2The trial is available once per person under the Store's rules and is not available to those who have already used it.

6.3At the end of the trial the Subscription becomes paid: the Store charges the price of the chosen Level and then every month, unless cancelled within the terms of Art. 9. The purchase screen shows the length of the trial, the subsequent price and the date of the first charge.

6.4The User can cancel during the trial from the Store settings without any charge.

6.5The right of withdrawal of Art. 10 is a single right and runs from the conclusion of the contract, that is, from the start of the trial. With the 7-day trial, some days to withdraw therefore remain after the first charge (up to the fourteenth day from the conclusion of the contract); no new right arises at the time of the first charge, if the User was clearly informed of the switch to a paid plan and of the price.

6.6If the User moves to a higher Level during the trial, the Store's rules apply: the price and the date of the first charge are shown by the Store before confirmation.

Art. 7 – Payment and management through the Store

7.1Purchase, charging, the consumer receipt or invoice, management of the payment method and refunds are handled by the Store under its own terms. AF does not receive or keep the User's card or account details.

7.2AF receives from the Store, also through its subscription-management provider (RevenueCat), the information needed to know whether the Subscription is active: purchase, renewal, expiry, refund, Level and an account identifier.

7.3The User manages or cancels the Subscription from the Store settings (iPhone: Settings → your name → Subscriptions; Android: Google Play → Payments & subscriptions → Subscriptions). The app contains the direct link to the management page.

7.4If renewal fails, the Store may retry during a grace period: during this period the Service remains active. If payment is not recovered, Art. 12 applies.

7.5The Subscription is personal and cannot be shared with other accounts or with the Store's family group.

7.6AF remains the provider of the Service and is responsible for its obligations towards the User; the Store acts as a sales and payment channel.

Art. 8 – Change of Level and number of Personal Aquariums

8.1If all the places included in the Level are taken, the app proposes the higher Level with its price; after purchase the new Personal Aquarium is created. Level 4 has no fixed number of aquariums.

8.2Moving to a higher Level takes effect immediately; the Store calculates any adjustment according to its own rules.

8.3Moving to a lower Level takes effect from the next renewal: until then the User keeps the Level already paid for.

8.4If the active Personal Aquariums exceed the places included in the Level, the User can choose which ones to keep active; the others switch to read-only (Art. 12) without loss of data. If the User does not choose, the ones the User has marked as a priority stay active and, failing that, the oldest.

8.5Deleting a Personal Aquarium does not by itself reduce the Subscription: to pay less, the Level must be changed in the Store.

Art. 9 – Renewal and cancellation

9.1The Subscription renews every month, at the same price except as provided in Art. 13, until the User cancels it.

9.2The User can cancel at any time from the Store settings. Cancellation takes effect at the end of the period already paid and must be made within the deadline set by the Store before renewal (for the App Store, at least 24 hours before the end of the current period; for Google Play, before the renewal date).

9.3Cancellation involves no penalties or costs and requires no steps beyond those of the Store.

9.4AF sends the User an e-mail before the end of the trial (as a rule one or two days before) and before any price change. Where the law so requires, AF also sends an e-mail before each renewal. Notices and receipts about renewal are handled by the Store.

9.5Deleting the account or uninstalling the app does not cancel the Subscription: charging continues until the User cancels it in the Store.

Art. 10 – Right of withdrawal

10.1A User who is a consumer has the right to withdraw from the contract within 14 days of its conclusion, without giving any reason and without penalty.

10.2The period runs from the conclusion of the contract, that is, from the day the User confirms the purchase (also when it starts with the free trial).

10.3The User can exercise the right of withdrawal: (a) with the “Withdraw from the contract” function available in the app (Profile → Subscription; Art. 54-bis of the Italian Consumer Code), which asks for the name and contract details and for confirmation; (b) by written notice to info@acquaridifamiglia.com or to the certified e-mail (PEC); (c) by completing the form in Annex 2. After sending, AF confirms without delay, on a durable medium (e-mail), receipt of the withdrawal with date and time.

10.4Request for immediate start. The Service starts immediately after purchase. Before purchase the app asks the User, with a separate, optional and not pre-ticked box, to confirm that they wish the Service to start immediately during the withdrawal period. AF records the request (text, date and time) and sends a copy by e-mail. The request is not a waiver of the right of withdrawal and entails no cost.

10.5Effects of withdrawal. In the event of withdrawal AF retains no fee for the use of the Service made up to the withdrawal, even if the User submitted the request of Art. 10.4. The refund of what was paid is ordered by the Store, using the same means of payment used for the purchase, under its own procedure and rules: AF does not handle the payment and cannot impose times or amounts on the Store, but assists the User with the request.

10.6AF does not ask the User to waive the right of withdrawal: the request for immediate start is not a waiver and does not limit the right to withdraw.

10.7With withdrawal the Subscription ends, the User stops using the Service and the data follow Art. 12. AF records the withdrawal, confirms its receipt and states in the confirmation e-mail how to request the refund from the Store; if the User asks, AF assists with the request.

Art. 11 – Refunds

11.1In addition to withdrawal, the User can request a refund from the Store under the Store's rules (iPhone: reportaproblem.apple.com; Android: Google Play → Order history).

11.2If the Subscription is refunded, the right of access ends immediately and the data follow Art. 12.

11.3A refund does not limit the remedies of Art. 21 for lack of conformity of the Service.

Art. 12 – Suspension, expiry, read-only mode and deletion of data

12.1When the Subscription expires, is cancelled, refunded or is not paid, the Personal Aquariums become read-only.

12.2In read-only mode the User can view and export the diary and values; they cannot record new data, use the AI Assistant or receive reminders. The link with the Linked Shop is suspended: until the Subscription is reactivated the shop neither sees nor adds data; once it is reactivated the link resumes, unless the User has ended it in the meantime (Art. 18.6).

12.3Read-only mode lasts 6 months from expiry. AF notifies the User 30 days and 7 days before the end. At the end, the data of the Personal Aquariums (diary, values, reminders, settings) are permanently deleted; they are not archived.

12.4If the User reactivates the Subscription before the end, they find their data again and resume the Service.

12.5The User can export their data in a structured format (JSON or CSV) at any time during the Subscription and the read-only period, with the app function or, until it is available, on simple written request to AF.

12.6By deleting the account the User immediately deletes the profile and the data of their Personal Aquariums; only the data that AF must keep by law remain (in particular the accounting and tax data relating to the purchase, without the data of activity in the app).

Art. 13 – Changes to the Service and prices

13.1AF may change the Service only for a valid reason: technical or security updates, adaptation to laws or Store requirements, replacement of suppliers, improvement of functions, discontinuation of functions that are no longer sustainable, significant changes in the costs of third-party services (for example artificial intelligence) that affect the Credit referred to in Art. 14.

13.2Changes that affect access to or use of the Service to a non-negligible extent are notified at least 30 days in advance. In these cases the User may terminate the contract free of charge within 30 days of the notice or of the change, if later, with a refund of the part of the price paid and not enjoyed.

13.3AF provides the updates needed to keep the Service in conformity; the User installs them.

13.4AF may change the price of the Subscription with at least 30 days' notice and following the Store's procedures. If the Store requires the User's consent and the User does not give it, the Subscription ends at the end of the paid period. No increase applies to the period already paid. Price reductions apply immediately.

Art. 14 – AI Assistant: nature, Credit and usage limits

14.1The AI Assistant is an artificial intelligence system that replies in writing using the data of the Personal Aquarium recorded by the User (name, water type, setup, dimensions, volume, values, diary entries) and the messages of the conversation. It is not a person. Replies are generated automatically and AF does not review them before they are sent. The service is provided with the support of a third-party provider (Anthropic) as indicated in the privacy notice.

14.2Before the first Request the app asks the User to confirm that they have read the notice on the use of artificial intelligence and on data processing. Without this confirmation the AI Assistant cannot be used.

14.3Replies are indicative: they may be inaccurate, incomplete or unsuitable for the specific case. They are not veterinary, technical, electrical or chemical advice or other professional opinion and do not replace the intervention of a professional. The AI Assistant must not be used in emergencies.

14.4The Credit. Use of the AI Assistant is governed by a Credit measured on actual consumption and not on a fixed number of Requests. The monthly Credit of the Subscription belongs to the User's account: adding Personal Aquariums does not increase it beyond that of the Level. Each Request consumes part of the Credit in proportion to the work done by the system (length of the question, of the data sent and of the reply). As an indication, the monthly Credit of Level 1 corresponds to about 60 Requests of average length; higher Levels have a proportionally larger Credit and the app shows the approximate number of Requests for each Level. The actual number depends on the length of the conversations and may differ.

14.5The app always shows a bar with the remaining Credit and the approximate number of Requests still available. When the Credit used reaches 80%, the User receives a notice in the app and by e-mail. At 100% the Request in progress is completed and the next one is not accepted: the AI Assistant resumes when the Credit renews or, if the User chooses, by moving to a higher Level. The monthly Credit does not accumulate from one month to the next.

14.6During the trial the Credit is reduced. Rate limits, a daily maximum, a limit on the length of Requests and a technical usage ceiling may also apply, even if the User still has Credit.

14.7AF Aquariums. For each AF Aquarium with an active warranty the AI Assistant works with an annual included Credit, proportional to the value of the aquarium and increased if the Warranty Extension is active. When the Credit is used up, the User can wait for renewal or activate the Subscription, which also applies to AF Aquariums. When the warranty has ended without an Extension no Credit is included and the Subscription is required. Diary, values, reminders, support and warranty remain free. The calculation rules, the start date and any change are communicated in the app and by e-mail with at least 30 days' notice.

14.8The Credit and the limits may change only in accordance with Art. 13.

14.9The User does not enter in Requests any unnecessary personal data of their own or of others (names, addresses, health information or other sensitive data).

14.10The AI Assistant does not make decisions that produce legal effects on the User.

14.11The AI Assistant may be unavailable for maintenance or because of problems with the provider.

14.12The full warnings are on the “Warnings” page of the app and in the AI Assistant notice.

Art. 15 – Safety warnings and User responsibility

15.1Keeping an aquarium involves risks related to water, electricity, substances and animals. The User remains responsible for their own decisions and must verify information with reliable sources: labels, manufacturers' instructions, a veterinarian or other qualified professional.

15.2Animals. The Service provides no diagnoses or therapies. For illnesses, medicines or treatments the User consults a veterinarian.

15.3Substances and products. The User reads the label and safety data sheet and follows the doses indicated by the manufacturer.

15.4Electricity. The User uses compliant equipment protected by a residual-current device, disconnects the power supply before intervening and, for work on the installation, consults a qualified installer. AF does not provide instructions for work on the electrical installation.

15.5Weight and supports. The User checks that the support is suitable for the weight of the filled aquarium.

15.6The thresholds for values shown in the app are general reference values and may not suit the User's species or setup.

Art. 16 – Lawful use

16.1The User may not: use the Service for unlawful purposes; circumvent the limits (for example with fictitious aquariums or multiple accounts); share the account; copy, decompile or systematically extract data from the app; overload the systems; send Requests to the AI Assistant with tools other than the app; enter unlawful content or third-party data without the right to do so; use the replies to train competing systems.

16.2Breach of this article has the consequences set out in Art. 23.

Art. 17 – User content

17.1Notes, values, names and settings entered by the User remain theirs.

17.2The User grants AF a non-exclusive, free licence limited to the duration of the Service, solely to host, process, display, synchronise and securely store the content, to send it to the AI Assistant when the User uses it and to the Linked Shop when the User chooses it. AF does not use the content to train models or for advertising.

17.3The User declares that they have the right to enter the content and that it does not infringe third-party rights. AF may remove manifestly unlawful content, informing the User.

Art. 18 – Linked Shop (optional)

18.1The User may, if they wish, link a Personal Aquarium to a shop of the Acquari di Famiglia network. Linking is not necessary to use the Service and does not change the price.

18.2Linking takes place in three steps: (a) the User chooses a shop and sends it a request; the shop sees only the User's name, e-mail and message, not the aquarium data; (b) the shop accepts or declines the request; if it does not reply, the request expires; (c) if the shop accepts, the User decides whether to give a separate, optional and revocable consent to the sharing of the aquarium data, on the terms of the consent screen. Only after consent does the link become active.

18.3With the link active, the shop can: read the aquarium data, measurements, diary, photos, maintenance and reminders; add new measurements, marked as “from the shop”, which the User can hide; assist the User, including through support tickets, which are handled by the shop; propose maintenance invitations, which become maintenance with a reminder only if the User accepts them. The shop cannot modify or delete the User's data, measurements, notes, photos or reminders, nor modify the aquarium.

18.4While the link is active, the shop is the reference of the app's configurator for the User and the quotes made with the app's configurator are associated with that shop; when the link ends, the reference returns to the previous one.

18.5The shop is an independent business: it is responsible for its own advice, products, services and prices. AF is not a party to the relationship between the User and the shop and is not liable for the shop's performance, except in cases of wilful misconduct or gross negligence by AF in the technical management of the link.

18.6The User and the shop may end the link at any time. From the moment of revocation the shop no longer sees the User's data. Tickets open with the shop are closed with a standard message and the User can reopen them with Acquari di Famiglia from the app. The consequences for the data already received by the shop are described in the privacy notice.

18.7If the shop suspends or ends its relationship with AF, the link is interrupted and AF informs the User. If the Subscription expires, the link is suspended as set out in Art. 12.2.

18.8AF receives no fee from the shop for the link. If this changes in future, AF will inform the User.

Art. 19 – Aquariums not made by AF: no warranty

19.1Personal Aquariums are not made by AF. AF gives no warranty for them, legal or conventional (including the Warranty Extension), nor warranty support, and is not responsible for the design, construction, safety or performance of the aquarium or its components.

19.2The Service does not change the rights that the User has against the seller or manufacturer of their own aquarium.

19.3Warranty, Extension and warranty support exist only for AF Aquariums registered with an AF serial number.

Art. 20 – Intellectual property

20.1The app, software, trademarks, texts, graphics, databases and reference thresholds belong to AF or its licensors. The User is granted a personal, non-exclusive, non-transferable licence, revocable in case of breach, to use the app and the Service under these Terms. The licences of the open-source components indicated in the app also apply.

20.2The licence to use the app is the standard licence of the Store from which the User downloaded it; these Terms govern the Service.

Art. 21 – Conformity of the digital service and legal guarantee

21.1AF provides the Service in conformity with the contract for the entire duration of the Subscription. The consumer User has the rights provided for digital services by arts. 135-octies et seq. of the Italian Consumer Code, which these Terms do not limit.

21.2In case of lack of conformity the User is entitled to have the service brought into conformity; if this is not possible or does not happen within a reasonable time, to a price reduction or to termination of the contract with a proportional refund.

21.3The User reports the defect to info@acquaridifamiglia.com or from the app; AF replies without delay and, as a rule, within 14 days.

Art. 22 – Liability

22.1Nature of the Service. The app and the AI Assistant are an informational aid: they do not give professional opinions, do not guarantee results on aquariums and do not replace a veterinarian, a technician or the shop. Before acting on animals, plants or equipment the User checks values, reminders and replies independently: for example by comparing the measurements with their own instruments and, before any work on the aquarium, by consulting the shop or a qualified professional (Art. 15).

22.2Operating limits. The values shown depend on the instruments and on the measurements entered by the User or the shop; reminders are notifications scheduled on the device and depend on its system settings; the Service may be interrupted; the AI Assistant's replies are generated automatically and AF does not review them before they are sent. For this reason AF does not guarantee the accuracy of the values, the receipt of reminders, the continuity of the Service or the correctness of the AI Assistant's replies, without prejudice to the protections of Arts. 21 and 22.5.

22.3Data and advice from the shop. The measurements entered by the Linked Shop, its advice and its replies to tickets are the shop's, not AF's (Art. 18.5).

22.4AF's liability. AF is liable for damage caused by a defect in the Service or by a breach attributable to it, in the cases and within the limits of the law. AF is not liable for damage that does not result from a breach on its part, in particular damage due to: use of the Service not in accordance with the Terms or the warnings; failure to follow the manufacturers' instructions; decisions taken solely on the basis of the values or replies of the app without the checks of Art. 22.1 and Art. 15, including the loss of animals, plants or property; malfunctions of devices, connections, the Store or other third-party services outside AF's control; force majeure; loss of data that the User has not exported and that does not result from a defect in the Service.

22.5Savings. Nothing in these Terms excludes or limits the mandatory rights of the consumer User, nor AF's liability for wilful misconduct or gross negligence, for death or personal injury or for damage caused by a defective product, nor the rights in case of non-conformity of the digital service (Art. 21). In the case of slight negligence AF is liable for breach of the essential obligations of the contract, that is, those that make performance of the Service possible and on whose observance the User relies, within the limits of the typical damage foreseeable at the time the contract was concluded.

22.6Product warranty. These Terms concern the digital Service only and do not modify, extend or replace the legal or contractual warranty on the aquariums made by AF. The data, photos and entries recorded in the app do not constitute a complaint or a notice of defect: defects are reported by opening a support ticket in the app or by writing to info@acquaridifamiglia.com, in accordance with the warranty conditions. Nothing in these Terms is an assumption by AF of liability for the operation of the physical aquarium or for the animals kept in it beyond what is provided by the product warranty and by law.

Art. 23 – Suspension and termination by AF

23.1AF may suspend or close the account in case of serious or repeated breach of Arts. 3, 16 and 17, payment fraud or security risk, with a reasoned notice. For minor breaches AF allows 7 days to remedy.

23.2If AF closes the account through no fault of the User or discontinues the Service, it communicates the decision with at least 60 days' notice, refunds the part of the price not enjoyed and allows the export of data.

23.3The User can request a review of the decision by writing to info@acquaridifamiglia.com.

Art. 24 – Personal data

24.1The data controller is AF. Full information is in the privacy notice available in the app and at www.acquaridifamiglia.com/legale.

24.2In summary: AF processes data to provide the Service (legal basis: contract); for the AI Assistant it sends the Requests and the aquarium data to the provider Anthropic, which processes them as processor in the United States or globally with contractual safeguards; the provider RevenueCat manages the status of subscriptions; the Stores are independent controllers of payment data; the Linked Shop receives the aquarium data only with the separate consent of Art. 18; the User can export and delete their data.

24.3The consents and permissions requested in the app are separate from acceptance of the Terms: the User can use the Service without linking a shop.

Art. 25 – Communications and language

25.1Communications about the contract take place in the app and at the e-mail address of the account. The User writes to AF at info@acquaridifamiglia.com or to the certified e-mail (PEC).

25.2The language of the contract is Italian. Versions in other languages are translations; in case of doubt the interpretation most favourable to the consumer prevails.

Art. 26 – Complaints and dispute resolution

26.1Complaints are sent to info@acquaridifamiglia.com or to the certified e-mail (PEC); AF replies within 30 days.

26.2The consumer User may apply to an alternative dispute resolution (ADR) body listed with the competent Ministry.

Art. 27 – Governing law and jurisdiction

27.1These Terms are governed by Italian law. The consumer User resident in another country keeps the benefit of the mandatory consumer-protection rules of their country.

27.2For disputes with the consumer User, the court of the place of residence or domicile of the User has jurisdiction.

Art. 28 – Geographical availability

28.1The Service is offered to Users with a Store account in one of the countries where it is made available in the Store. The list of countries may change as the Service opens in new countries.

28.2If AF discontinues the Service in a country, it communicates this with at least 31 days' notice, in the app and by e-mail.

28.3The Service is offered to Users with a Store account in a country where it is shown as available in the app and in the Store.

Art. 29 – Changes to the Terms

29.1AF may update these Terms for a valid reason (laws, functions, Store requirements, corrections). 29.2 Changes are notified with at least 30 days' notice; the new version is shown in the app and acceptance is recorded. 29.3 Anyone who does not accept may cancel and terminate the contract free of charge; until the end of the paid period the previous Terms continue to apply.

Art. 30 – Final provisions

30.1If a clause is invalid, the others remain valid. 30.2 For payments, refunds and management of the purchase, the Store's terms also apply; as regards the relationship with AF these Terms prevail within the limits of the law. 30.3 These Terms do not modify the General Terms of Supply, the legal warranty and the Warranty Extension of AF Aquariums.

Annex 1 – Pre-contractual information sheet (Art. 49 of the Italian Consumer Code)

Trader: CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), REA VA-391325, VAT number 03955330125, share capital EUR 5,000.00 fully paid up, certified e-mail (PEC) ctaquascaping@legalmail.it, info@acquaridifamiglia.com.

Service: diary, water values, reminders and AI assistant for personal aquariums; optional link to a shop.

Price: from €2.49 per month for Level 1 to €9.99 per month for Level 4, VAT included; the total per billing period is shown on the purchase screen.

Trial: 7 days on Level 1, then monthly charge of the price of the chosen Level.

Duration and renewal: monthly, with automatic renewal until cancelled.

Cancellation: from the Store settings, without penalties, taking effect at the end of the period.

Withdrawal: 14 days from the conclusion of the contract, with full refund; “Withdraw from the contract” function in the app; form in Annex 2.

Payment: through the Store, which charges and refunds.

Functionality and interoperability: compatible iPhone and Android; AI assistant with Credit measured on use (about 60 Requests of average length per month at Level 1, as an indication); reminders on the device.

Legal guarantee: digital service, arts. 135-octies et seq. of the Italian Consumer Code.

Complaints and ADR: info@acquaridifamiglia.com; ADR bodies.

Personal data: the app's privacy notice; AI Assistant with provider Anthropic; no sharing with shops without consent.

Annex 2 – Model withdrawal form

“To CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), certified e-mail (PEC) ctaquascaping@legalmail.it, info@acquaridifamiglia.com. I/We, ………………, hereby give notice that I/we withdraw from my/our Subscription contract for the “Personal Aquariums” service concluded on ………………. E-mail address of the account: ………………. Date: ………………. Signature (only if the form is sent on paper): ……………….”