Nutzungsbedingungen des Dienstes „Persönliche Aquarien“
Unverbindliche Übersetzung
Unverbindliche Übersetzung: Bei Abweichungen gilt der italienische Text.
Art. 1 – Wer wir sind und was diese Bedingungen regeln
1.1Der Dienst „Persönliche Aquarien“ (der „Dienst“) wird von der CTAQUASCAPING SRLS bereitgestellt, mit Sitz in Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), Italien, USt-IdNr. und Steuernummer 03955330125, PEC (zertifizierte E-Mail) ctaquascaping@legalmail.it, E-Mail info@acquaridifamiglia.com, REA VA-391325, Stammkapital 5.000,00 Euro, voll eingezahlt, die unter der Marke „Acquari di Famiglia“ („AF“, „wir“) tätig ist.
1.2Diese Bedingungen regeln die Nutzung des Dienstes durch diejenige Person, die ihn abonniert (der „Nutzer“). Sie regeln weder den Kauf von Aquarien, die von AF hergestellt werden und weiterhin den Allgemeinen Lieferbedingungen unterliegen, noch die gesetzliche Gewährleistung und die Garantieverlängerung für von AF hergestellte Aquarien, die weiterhin den jeweiligen eigenen Dokumenten unterliegen.
1.3Der Dienst wird Verbrauchern angeboten, d. h. natürlichen Personen, die zu Zwecken handeln, die weder ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen noch ihrer beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können. Stufe 4 ist der persönlichen Nutzung vorbehalten: Wer Aquarien für eine berufliche Tätigkeit nutzt (zum Beispiel Geschäfte oder Züchter), erklärt dies in der App und für diese Nutzung ist ein gesondertes Angebot vorgesehen, die per E-Mail an info@acquaridifamiglia.com zu vereinbaren ist.
1.4Der Nutzer kann diese Bedingungen jederzeit in der App (Profil → Rechtliche Dokumente) lesen, speichern und ausdrucken und erhält sie nach dem Kauf per E-Mail.
Art. 2 – Begriffsbestimmungen
„Persönliches Aquarium“: ein Aquarium oder eine ähnliche Anlage, die der Nutzer in der App erfasst und die weder von AF hergestellt noch mit einer AF-Seriennummer registriert wurde.
„AF-Aquarium“: ein von AF hergestelltes Aquarium, das in der App mit seiner Seriennummer registriert ist.
„Abonnement“: der monatliche, sich automatisch verlängernde Vertrag, der den Zugang zum Dienst für die Anzahl Persönlicher Aquarien gewährt, die die gewählte Stufe vorsieht.
„Stufe“: die Anzahl aktiver Persönlicher Aquarien, die im Abonnement enthalten sind: eines, zwei oder drei (Stufen 1, 2 und 3) oder alle Persönlichen Aquarien des Nutzers (Stufe 4).
„Store“: der App Store von Apple oder Google Play, je nach Gerät.
„KI-Assistent“: die auf einem System der künstlichen Intelligenz beruhende Chat-Funktion gemäß Art. 14.
„Anfrage“: jede Frage, die der Nutzer an den KI-Assistenten sendet.
„Guthaben“: das im Abonnement oder in den AF-Aquarien enthaltene Nutzungskontingent des KI-Assistenten, das nach der tatsächlichen Nutzung gemäß Art. 14 verbraucht wird.
„Verknüpftes Geschäft“: ein Geschäft des Netzwerks Acquari di Famiglia, das der Nutzer auf freiwilliger Basis als seine Anlaufstelle wählt (Art. 18).
Art. 3 – Voraussetzungen und Konto
3.1Der Dienst ist Personen vorbehalten, die mindestens 18 Jahre alt sind. Wer das Abonnement abschließt, erklärt, mindestens 18 Jahre alt und geschäftsfähig zu sein. AF verwendet das im Profil angegebene Geburtsdatum, um diese Voraussetzung zu prüfen; ergibt sich, dass der Nutzer minderjährig ist, können der Dienst und der KI-Assistent nicht aktiviert werden.
3.2Zur Nutzung des Dienstes ist ein AF-Konto erforderlich, das mit E-Mail und Passwort oder mit „Mit Apple anmelden“ angelegt wird. Der Nutzer macht wahrheitsgemäße Angaben, verwahrt die Zugangsdaten sorgfältig, gibt sie nicht weiter und haftet für die Nutzung seines Kontos.
3.3Das Abonnement ist mit dem AF-Konto, mit dem es erworben wurde, und mit dem für die Zahlung verwendeten Store-Konto verknüpft. Mit der Funktion „Käufe wiederherstellen“ kann der Nutzer das Abonnement auf einem neuen Gerät reaktivieren.
3.4Hat der Nutzer falsche Angaben zu seinem Alter gemacht, kann AF den Dienst nach Information des Nutzers sperren (Art. 23).
Art. 4 – Was der Dienst umfasst
4.1Für jedes aktive Persönliche Aquarium umfasst der Dienst: (a) das Aquarientagebuch; (b) die Erfassung der Wasserwerte mit Richtwerten; (c) Wartungserinnerungen, die Benachrichtigungen auf dem Gerät sind; (d) den KI-Assistenten, mit dem Guthaben und innerhalb der Grenzen von Art. 14; (e) die freiwillige Möglichkeit, ein Verknüpftes Geschäft zu verbinden (Art. 18).
4.2Der Dienst umfasst weder Garantie, Garantieverlängerung, Garantieservice noch einen Produktionsvorgang; diese bestehen nur für AF-Aquarien (Art. 19).
4.3Garantie, Tagebuch, Werte, Erinnerungen und Support für AF-Aquarien hängen nicht vom Abonnement ab und ändern sich nicht. Für AF-Aquarien ändert sich nur die Nutzung des KI-Assistenten, der mit dem in Art. 14.7 beschriebenen enthaltenen Jahresguthaben arbeitet.
4.4Der Dienst funktioniert auf dem iPhone und auf Android-Geräten, die mit der im Store angegebenen App-Version kompatibel sind, mit Internetverbindung. Erinnerungen sind auf dem Gerät, auf dem sie erstellt werden, geplante Benachrichtigungen und werden nicht von selbst auf einem anderen Gerät neu geplant.
Art. 5 – Abonnement, Stufen und Preis
5.1Das Abonnement ist monatlich und verlängert sich automatisch. Die Stufe richtet sich nach der Anzahl der aktiven Persönlichen Aquarien:
Stufe 1: bis zu 1 aktives Persönliches Aquarium, 2,49 € pro Monat, inklusive Mehrwertsteuer.
Stufe 2: bis zu 2 aktive Persönliche Aquarien, 4,99 € pro Monat, inklusive Mehrwertsteuer.
Stufe 3: bis zu 3 aktive Persönliche Aquarien, 7,49 € pro Monat, inklusive Mehrwertsteuer.
Stufe 4: alle Persönlichen Aquarien des Nutzers, für die persönliche Nutzung (mit einer technischen Obergrenze von 30), 9,99 € pro Monat, inklusive Mehrwertsteuer.
5.2Die Preise verstehen sich in Euro, inklusive Mehrwertsteuer, für Nutzer mit einem Store-Konto in einem Land des Euroraums, in dem der Dienst verfügbar ist. Der vom Nutzer gezahlte Preis ist der vom Store vor der Bestätigung des Kaufs angezeigte Preis. Es fallen keine zusätzlichen Kosten von AF an; die Kosten für Gerät und Verbindung trägt der Nutzer.
5.3Jede Stufe enthält das in Art. 14.4 beschriebene Guthaben für den KI-Assistenten. Das Guthaben gehört zum Konto des Nutzers und nicht zum einzelnen Persönlichen Aquarium.
5.4Der Vertrag kommt zustande, wenn der Nutzer nach dem Lesen des Informationsbildschirms der App den Kauf mit der Schaltfläche bestätigt, die die Zahlungspflicht angibt, und ihn im Store abschließt.
Art. 6 – Kostenlose Testphase
6.1Beim erstmaligen Abschluss umfasst Stufe 1, sofern verfügbar, eine kostenlose Testphase von 7 Tagen. Während der Testphase kann der Nutzer ein Persönliches Aquarium anlegen und den KI-Assistenten mit einem reduzierten Guthaben nutzen, das in der App angegeben ist.
6.2Die Testphase steht nach den Regeln des Stores nur einmal pro Person zu und steht nicht zu, wer sie bereits genutzt hat.
6.3Am Ende der Testphase wird das Abonnement kostenpflichtig: Der Store belastet den Preis der gewählten Stufe und danach jeden Monat, sofern nicht fristgerecht gemäß Art. 9 gekündigt wird. Der Kaufbildschirm gibt die Dauer der Testphase, den Folgepreis und das Datum der ersten Belastung an.
6.4Der Nutzer kann während der Testphase in den Einstellungen des Stores ohne jede Belastung kündigen.
6.5Das Widerrufsrecht gemäß Art. 10 besteht nur einmal und beginnt mit dem Vertragsschluss, d. h. mit Beginn der Testphase. Bei der 7-tägigen Testphase bleiben daher auch nach der ersten Belastung einige Tage zum Widerruf (bis zum vierzehnten Tag nach Vertragsschluss); mit der ersten Belastung entsteht kein neues Recht, wenn der Nutzer klar über den Übergang zur kostenpflichtigen Phase und über den Preis informiert wurde.
6.6Wechselt der Nutzer während der Testphase in eine höhere Stufe, gelten die Regeln des Stores: Preis und Datum der ersten Abbuchung zeigt der Store vor der Bestätigung an.
Art. 7 – Zahlung und Verwaltung über den Store
7.1Kauf, Belastung, Beleg oder Rechnung an den Verbraucher, Verwaltung der Zahlungsmethode und Erstattungen werden vom Store nach seinen eigenen Bedingungen abgewickelt. AF erhält und speichert keine Karten- oder Kontodaten des Nutzers.
7.2AF erhält vom Store, auch über seinen Anbieter für die Verwaltung von Abonnements (RevenueCat), die Informationen, die erforderlich sind, um zu wissen, ob das Abonnement aktiv ist: Kauf, Verlängerung, Ablauf, Erstattung, Stufe und eine Kennung des Kontos.
7.3Der Nutzer verwaltet oder kündigt das Abonnement in den Einstellungen des Stores (iPhone: Einstellungen → eigener Name → Abonnements; Android: Google Play → Zahlungen und Abos → Abos). Die App enthält den direkten Link zur Verwaltungsseite.
7.4Schlägt die Verlängerung fehl, kann der Store während einer Nachfrist erneut versuchen: Während dieser Zeit bleibt der Dienst aktiv. Wird die Zahlung nicht nachgeholt, gilt Art. 12.
7.5Das Abonnement ist personengebunden und kann nicht mit anderen Konten oder mit der Familienfreigabe des Stores geteilt werden.
7.6AF bleibt Anbieter des Dienstes und haftet für seine Pflichten gegenüber dem Nutzer; der Store handelt als Vertriebs- und Zahlungskanal.
Art. 8 – Stufenwechsel und Anzahl Persönlicher Aquarien
8.1Sind alle in der Stufe enthaltenen Plätze belegt, schlägt die App die höhere Stufe mit dem entsprechenden Preis vor; nach dem Kauf wird das neue Persönliche Aquarium angelegt. Stufe 4 hat keine feste Anzahl an Aquarien.
8.2Der Wechsel auf eine höhere Stufe wirkt sofort; der Store berechnet einen etwaigen Ausgleich nach seinen eigenen Regeln.
8.3Der Wechsel auf eine niedrigere Stufe wirkt ab der nächsten Verlängerung: Bis dahin behält der Nutzer die bereits bezahlte Stufe.
8.4Übersteigen die aktiven Persönlichen Aquarien die in der Stufe enthaltenen Plätze, kann der Nutzer wählen, welche aktiv bleiben; die übrigen wechseln ohne Datenverlust in den Nur-Lese-Modus (Art. 12). Wählt der Nutzer nicht, bleiben die vom Nutzer als vorrangig gekennzeichneten und, hilfsweise, die ältesten aktiv.
8.5Das Löschen eines Persönlichen Aquariums verringert das Abonnement nicht von selbst: Um weniger zu zahlen, muss die Stufe im Store geändert werden.
Art. 9 – Verlängerung und Kündigung
9.1Das Abonnement verlängert sich jeden Monat zum gleichen Preis, vorbehaltlich Art. 13, bis der Nutzer es kündigt.
9.2Der Nutzer kann jederzeit in den Einstellungen des Stores kündigen. Die Kündigung wirkt zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums und muss innerhalb der vom Store vor der Verlängerung genannten Frist erfolgen (beim App Store mindestens 24 Stunden vor dem Ende des laufenden Zeitraums, bei Google Play vor dem Verlängerungsdatum).
9.3Die Kündigung verursacht weder Vertragsstrafen noch Kosten und erfordert keine weiteren Schritte als die des Stores.
9.4AF sendet dem Nutzer vor dem Ende der Testphase (in der Regel ein bis zwei Tage vorher) und vor jeder Preisänderung eine E-Mail. In Ländern, in denen das Gesetz es verlangt, sendet AF zusätzlich vor jeder Verlängerung eine E-Mail. Hinweise und Belege zur Verlängerung erteilt der Store.
9.5Das Löschen des Kontos oder das Deinstallieren der App kündigt das Abonnement nicht: Die Belastung läuft weiter, bis der Nutzer es im Store kündigt.
Art. 10 – Widerrufsrecht
10.1Ein Nutzer, der Verbraucher ist, hat das Recht, innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen und ohne Vertragsstrafe vom Vertrag zurückzutreten (zu widerrufen).
10.2Die Frist beginnt mit dem Vertragsschluss, d. h. mit dem Tag, an dem der Nutzer den Kauf bestätigt (auch wenn er mit der kostenlosen Testphase beginnt).
10.3Der Nutzer kann den Widerruf ausüben: (a) mit der in der App verfügbaren Funktion „Vom Vertrag zurücktreten“ (Profil → Abonnement; Art. 54-bis des italienischen Verbrauchergesetzbuchs), die zur Angabe von Namen und Vertragsdaten und zur Bestätigung auffordert; (b) durch schriftliche Mitteilung an info@acquaridifamiglia.com oder an die PEC; (c) durch Ausfüllen des Formulars in Anlage 2. Nach dem Absenden bestätigt AF unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger (E-Mail) den Eingang des Widerrufs mit Datum und Uhrzeit.
10.4Verlangen auf sofortigen Beginn. Der Dienst beginnt unmittelbar nach dem Kauf. Vor dem Kauf fordert die App den Nutzer mit einem gesonderten, freiwilligen und nicht vorausgewählten Kontrollkästchen auf zu bestätigen, dass er wünscht, dass der Dienst während der Widerrufsfrist sofort beginnt. AF erfasst das Verlangen (Text, Datum und Uhrzeit) und sendet eine Kopie per E-Mail. Das Verlangen ist kein Verzicht auf das Widerrufsrecht und verursacht keine Kosten.
10.5Folgen des Widerrufs. Im Fall des Widerrufs behält AF keine Vergütung für die bis zum Widerruf erfolgte Nutzung des Dienstes ein, auch wenn der Nutzer das Verlangen gemäß Art. 10.4 gestellt hat. Die Erstattung des gezahlten Betrags veranlasst der Store mit demselben Zahlungsmittel, das für den Kauf verwendet wurde, nach seinem Verfahren und seinen Regeln: AF wickelt die Zahlung nicht ab und kann dem Store weder Fristen noch Beträge vorgeben, unterstützt den Nutzer aber bei der Anfrage.
10.6AF verlangt vom Nutzer keinen Verzicht auf das Widerrufsrecht: Das Verlangen auf sofortigen Beginn ist kein Verzicht und schränkt das Widerrufsrecht nicht ein.
10.7Mit dem Widerruf endet das Abonnement, der Nutzer hört auf, den Dienst zu nutzen, und für die Daten gilt Art. 12. AF erfasst den Widerruf, bestätigt seinen Eingang und gibt in der Bestätigungs-E-Mail an, wie die Erstattung beim Store beantragt wird; auf Wunsch des Nutzers unterstützt AF ihn bei der Anfrage.
Art. 11 – Erstattungen
11.1Neben dem Widerruf kann der Nutzer nach den Regeln des Stores eine Erstattung beim Store beantragen (iPhone: reportaproblem.apple.com; Android: Google Play → Bestellverlauf).
11.2Wird das Abonnement erstattet, endet das Zugriffsrecht sofort und für die Daten gilt Art. 12.
11.3Die Erstattung schränkt die Rechtsbehelfe des Art. 21 bei Vertragswidrigkeit des Dienstes nicht ein.
Art. 12 – Sperrung, Ablauf, Nur-Lese-Modus und Löschung der Daten
12.1Wenn das Abonnement abläuft, gekündigt oder erstattet wird oder nicht bezahlt wird, werden die Persönlichen Aquarien in den Nur-Lese-Modus versetzt.
12.2Im Nur-Lese-Modus kann der Nutzer Tagebuch und Werte einsehen und exportieren; er kann keine neuen Daten erfassen, den KI-Assistenten nicht nutzen und keine Erinnerungen erhalten. Die Verknüpfung mit dem Verknüpften Geschäft ist ausgesetzt: Solange das Abonnement nicht reaktiviert ist, sieht das Geschäft keine Daten und fügt auch keine hinzu; mit der Reaktivierung wird die Verknüpfung fortgesetzt, sofern der Nutzer sie nicht zwischenzeitlich beendet hat (Art. 18.6).
12.3Der Nur-Lese-Modus dauert 6 Monate ab Ablauf. AF benachrichtigt den Nutzer 30 Tage und 7 Tage vor dem Ende. Am Ende werden die Daten der Persönlichen Aquarien (Tagebuch, Werte, Erinnerungen, Einstellungen) endgültig gelöscht; sie werden nicht archiviert.
12.4Reaktiviert der Nutzer das Abonnement vor dem Ende, findet er seine Daten wieder und setzt den Dienst fort.
12.5Der Nutzer kann seine Daten jederzeit während des Abonnements und des Nur-Lese-Modus in einem strukturierten Format (JSON oder CSV) exportieren, mit der Funktion der App oder, solange diese nicht verfügbar ist, auf einfache schriftliche Anfrage an AF.
12.6Mit dem Löschen des Kontos löscht der Nutzer sofort das Profil und die Daten seiner Persönlichen Aquarien; es bleiben nur die Daten, die AF gesetzlich aufbewahren muss (insbesondere die Buchhaltungs- und Steuerdaten zum Kauf, ohne die Daten der Aktivität in der App).
Art. 13 – Änderungen des Dienstes und der Preise
13.1AF kann den Dienst nur aus einem berechtigten Grund ändern: technische oder sicherheitsrelevante Updates, Anpassung an Rechtsvorschriften oder Anforderungen der Stores, Austausch von Anbietern, Verbesserung der Funktionen, Einstellung nicht mehr tragfähiger Funktionen, wesentliche Änderungen der Kosten von Diensten Dritter (zum Beispiel der künstlichen Intelligenz), die sich auf das in Art. 14 genannte Guthaben auswirken.
13.2Änderungen, die den Zugang zum oder die Nutzung des Dienstes nicht nur unerheblich beeinträchtigen, werden mit einer Frist von mindestens 30 Tagen mitgeteilt. In diesen Fällen kann der Nutzer den Vertrag innerhalb von 30 Tagen ab der Mitteilung oder, falls später, ab der Änderung kostenlos beenden, mit Erstattung des bezahlten und nicht genutzten Teils des Preises.
13.3AF stellt die zur Aufrechterhaltung der Vertragsmäßigkeit des Dienstes erforderlichen Aktualisierungen bereit; der Nutzer installiert sie.
13.4AF kann den Preis des Abonnements mit einer Frist von mindestens 30 Tagen und nach den Verfahren des Stores ändern. Verlangt der Store die Zustimmung des Nutzers und erteilt der Nutzer sie nicht, endet das Abonnement mit dem Ende des bezahlten Zeitraums. Auf den bereits bezahlten Zeitraum wirkt sich keine Erhöhung aus. Preissenkungen gelten sofort.
Art. 14 – KI-Assistent: Wesen, Guthaben und Nutzungsgrenzen
14.1Der KI-Assistent ist ein System der künstlichen Intelligenz, das schriftlich antwortet und dabei die vom Nutzer erfassten Daten des Persönlichen Aquariums (Name, Wasserart, Einrichtung, Abmessungen, Volumen, Werte, Tagebucheinträge) und die Nachrichten der Unterhaltung verwendet. Er ist keine Person. Die Antworten werden automatisch erzeugt und von AF vor dem Versand nicht überprüft. Der Dienst wird mit Unterstützung eines Drittanbieters (Anthropic) erbracht, wie in der Datenschutzerklärung angegeben.
14.2Vor der ersten Anfrage fordert die App den Nutzer auf zu bestätigen, dass er den Hinweis zur Verwendung künstlicher Intelligenz und zur Datenverarbeitung gelesen hat. Ohne diese Bestätigung ist der KI-Assistent nicht nutzbar.
14.3Die Antworten sind Orientierungshilfen: Sie können ungenau, unvollständig oder für den konkreten Fall ungeeignet sein. Sie sind keine tierärztliche, technische, elektrische oder chemische Beratung oder sonstige fachliche Stellungnahme und ersetzen nicht das Eingreifen einer Fachperson. Der KI-Assistent darf in Notfällen nicht verwendet werden.
14.4Das Guthaben. Die Nutzung des KI-Assistenten wird durch ein Guthaben geregelt, das am tatsächlichen Verbrauch und nicht an einer festen Anzahl von Anfragen gemessen wird. Das monatliche Guthaben des Abonnements gehört zum Konto des Nutzers: Das Hinzufügen Persönlicher Aquarien erhöht es nicht über das der Stufe hinaus. Jede Anfrage verbraucht einen Teil des Guthabens im Verhältnis zur vom System geleisteten Arbeit (Länge der Frage, der gesendeten Daten und der Antwort). Als Richtwert entspricht das monatliche Guthaben der Stufe 1 etwa 60 Anfragen durchschnittlicher Länge; höhere Stufen haben ein entsprechend größeres Guthaben und die App zeigt für jede Stufe die ungefähre Anzahl der Anfragen an. Die tatsächliche Anzahl hängt von der Länge der Unterhaltungen ab und kann abweichen.
14.5Die App zeigt stets einen Balken mit dem verbleibenden Guthaben und der ungefähren Anzahl der noch verfügbaren Anfragen an. Erreicht das verbrauchte Guthaben 80 %, erhält der Nutzer einen Hinweis in der App und per E-Mail. Bei 100 % wird die laufende Anfrage abgeschlossen und die nächste nicht angenommen: Der KI-Assistent nimmt die Arbeit mit der Erneuerung des Guthabens oder, wenn der Nutzer dies wählt, mit dem Wechsel auf eine höhere Stufe wieder auf. Das monatliche Guthaben wird nicht von einem Monat auf den nächsten übertragen.
14.6Während der Testphase ist das Guthaben reduziert. Außerdem können Frequenzbegrenzungen, ein Tageshöchstwert, eine Längenbegrenzung der Anfragen und eine technische Nutzungsobergrenze gelten, auch wenn der Nutzer noch Guthaben hat.
14.7AF-Aquarien. Für jedes AF-Aquarium mit aktiver Garantie arbeitet der KI-Assistent mit einem enthaltenen Jahresguthaben, das im Verhältnis zum Wert des Aquariums bemessen und erhöht wird, wenn die Garantieverlängerung aktiv ist. Ist das Guthaben aufgebraucht, kann der Nutzer die Erneuerung abwarten oder das Abonnement aktivieren, das auch für AF-Aquarien gilt. Nach Ablauf der Garantie ohne Verlängerung ist kein Guthaben enthalten und das Abonnement ist erforderlich. Tagebuch, Werte, Erinnerungen, Support und Garantie bleiben kostenlos. Die Berechnungsregeln, das Startdatum und jede Änderung werden in der App und per E-Mail mit einer Frist von mindestens 30 Tagen mitgeteilt.
14.8Das Guthaben und die Grenzen können sich nur nach Art. 13 ändern.
14.9Der Nutzer gibt in Anfragen keine nicht erforderlichen personenbezogenen Daten von sich oder anderen ein (Namen, Adressen, Gesundheitsinformationen oder andere sensible Daten).
14.10Der KI-Assistent trifft keine Entscheidungen, die rechtliche Wirkung gegenüber dem Nutzer entfalten.
14.11Der KI-Assistent kann wegen Wartung oder wegen Problemen des Anbieters nicht verfügbar sein.
14.12Die vollständigen Hinweise stehen auf der Seite „Hinweise“ der App und in der Information zum KI-Assistenten.
Art. 15 – Sicherheitshinweise und Verantwortung des Nutzers
15.1Die Haltung eines Aquariums birgt Risiken im Zusammenhang mit Wasser, Strom, Substanzen und Tieren. Der Nutzer bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich und muss die Informationen mit zuverlässigen Quellen überprüfen: Etiketten, Anweisungen der Hersteller, Tierarzt oder andere qualifizierte Fachperson.
15.2Tiere. Der Dienst bietet weder Diagnosen noch Therapien. Bei Krankheiten, Medikamenten oder Behandlungen wendet sich der Nutzer an einen Tierarzt.
15.3Stoffe und Produkte. Der Nutzer liest Etikett und Sicherheitsdatenblatt und beachtet die vom Hersteller angegebenen Dosierungen.
15.4Elektrizität. Der Nutzer verwendet konforme Geräte, die durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt sind, trennt vor Eingriffen die Stromversorgung und wendet sich für Eingriffe an der Anlage an einen qualifizierten Installateur. AF gibt keine Anleitungen für Eingriffe an der elektrischen Anlage.
15.5Gewicht und Unterbau. Der Nutzer prüft, dass der Unterbau für das Gewicht des gefüllten Aquariums geeignet ist.
15.6Die in der App angezeigten Schwellenwerte sind allgemeine Richtwerte und können für die Art oder die Einrichtung des Nutzers ungeeignet sein.
Art. 16 – Zulässige Nutzung
16.1Der Nutzer darf nicht: den Dienst für rechtswidrige Zwecke nutzen; die Grenzen umgehen (zum Beispiel mit fiktiven Aquarien oder mehreren Konten); das Konto teilen; Daten aus der App kopieren, dekompilieren oder systematisch auslesen; die Systeme überlasten; Anfragen an den KI-Assistenten mit anderen Werkzeugen als der App senden; rechtswidrige Inhalte oder Daten Dritter ohne Berechtigung eingeben; die Antworten zum Training konkurrierender Systeme verwenden.
16.2Ein Verstoß gegen diesen Artikel hat die Folgen des Art. 23.
Art. 17 – Inhalte des Nutzers
17.1Vom Nutzer eingegebene Notizen, Werte, Namen und Einstellungen bleiben sein Eigentum.
17.2Der Nutzer räumt AF eine nicht ausschließliche, unentgeltliche und auf die Dauer des Dienstes begrenzte Lizenz ein, ausschließlich um die Inhalte zu hosten, zu verarbeiten, anzuzeigen, zu synchronisieren und sicher zu speichern, sie an den KI-Assistenten zu senden, wenn er ihn nutzt, und an das Verknüpfte Geschäft, wenn er es wählt. AF verwendet die Inhalte weder zum Training von Modellen noch für Werbung.
17.3Der Nutzer erklärt, zur Eingabe der Inhalte berechtigt zu sein und dass diese keine Rechte Dritter verletzen. AF kann offensichtlich rechtswidrige Inhalte unter Information des Nutzers entfernen.
Art. 18 – Verknüpftes Geschäft (freiwillig)
18.1Der Nutzer kann, wenn er möchte, ein Persönliches Aquarium mit einem Geschäft des Netzwerks Acquari di Famiglia verknüpfen. Die Verknüpfung ist für die Nutzung des Dienstes nicht erforderlich und ändert den Preis nicht.
18.2Die Verknüpfung erfolgt in drei Schritten: (a) Der Nutzer wählt ein Geschäft und sendet ihm eine Anfrage; das Geschäft sieht nur Namen, E-Mail und Nachricht des Nutzers, nicht die Aquariendaten; (b) das Geschäft nimmt die Anfrage an oder lehnt sie ab; antwortet es nicht, läuft die Anfrage ab; (c) nimmt das Geschäft an, entscheidet der Nutzer, ob er eine gesonderte, freiwillige und widerrufliche Einwilligung in die Weitergabe der Aquariendaten zu den Bedingungen des Einwilligungsbildschirms erteilt. Erst nach der Einwilligung wird die Verknüpfung aktiv.
18.3Bei aktiver Verknüpfung kann das Geschäft: die Aquariendaten, Messungen, das Tagebuch, die Fotos, die Wartungen und die Erinnerungen lesen; neue Messungen hinzufügen, die als „vom Geschäft“ gekennzeichnet sind und die der Nutzer ausblenden kann; den Nutzer unterstützen, auch über Support-Tickets, die vom Geschäft bearbeitet werden; Wartungseinladungen vorschlagen, die nur dann zu einer Wartung mit Erinnerung werden, wenn der Nutzer sie annimmt. Das Geschäft kann weder Daten, Messungen, Notizen, Fotos oder Erinnerungen des Nutzers ändern oder löschen noch das Aquarium ändern.
18.4Solange die Verknüpfung aktiv ist, ist das Geschäft für den Nutzer die Referenz des Konfigurators der App, und die mit dem Konfigurator der App erstellten Angebote werden diesem Geschäft zugeordnet; mit dem Ende der Verknüpfung kehrt die Referenz zur vorherigen zurück.
18.5Das Geschäft ist ein unabhängiges Unternehmen: Es haftet für seine eigene Beratung, seine Produkte, Dienstleistungen und Preise. AF ist nicht Partei des Verhältnisses zwischen dem Nutzer und dem Geschäft und haftet nicht für die Leistungen des Geschäfts, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von AF bei der technischen Abwicklung der Verknüpfung.
18.6Der Nutzer und das Geschäft können die Verknüpfung jederzeit beenden. Ab dem Widerruf sieht das Geschäft die Daten des Nutzers nicht mehr. Mit dem Geschäft offene Tickets werden mit einer Standardnachricht geschlossen und der Nutzer kann sie in der App mit Acquari di Famiglia wieder öffnen. Die Folgen für die vom Geschäft bereits erhaltenen Daten sind in der Datenschutzerklärung beschrieben.
18.7Setzt das Geschäft die Beziehung zu AF aus oder beendet es sie, wird die Verknüpfung unterbrochen und AF informiert den Nutzer. Läuft das Abonnement ab, wird die Verknüpfung gemäß Art. 12.2 ausgesetzt.
18.8AF erhält vom Geschäft keine Vergütung für die Verknüpfung. Sollte sich dies künftig ändern, wird AF den Nutzer informieren.
Art. 19 – Nicht von AF hergestellte Aquarien: keine Garantie
19.1Persönliche Aquarien werden nicht von AF hergestellt. AF übernimmt für sie weder eine gesetzliche noch eine vertragliche Garantie (einschließlich der Garantieverlängerung) noch einen Garantieservice und haftet nicht für Konstruktion, Bau, Sicherheit oder Leistung des Aquariums oder seiner Bestandteile.
19.2Der Dienst ändert nicht die Rechte, die der Nutzer gegenüber dem Verkäufer oder Hersteller seines Aquariums hat.
19.3Garantie, Verlängerung und Garantieservice bestehen nur für AF-Aquarien, die mit einer AF-Seriennummer registriert sind.
Art. 20 – Geistiges Eigentum
20.1App, Software, Marken, Texte, Grafiken, Datenbanken und Richtwerte gehören AF oder deren Lizenzgebern. Dem Nutzer wird eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und bei Verstoß widerrufliche Lizenz eingeräumt, die App und den Dienst nach diesen Bedingungen zu nutzen. Es gelten auch die Lizenzen der in der App angegebenen Open-Source-Komponenten.
20.2Die Lizenz zur Nutzung der App ist die Standardlizenz des Stores, über den der Nutzer sie heruntergeladen hat; diese Bedingungen regeln den Dienst.
Art. 21 – Vertragsmäßigkeit des digitalen Dienstes und gesetzliche Gewährleistung
21.1AF erbringt den Dienst für die gesamte Dauer des Abonnements vertragsgemäß. Dem Nutzer als Verbraucher stehen die für digitale Dienste in den Art. 135-octies ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs vorgesehenen Rechte zu, die diese Bedingungen nicht einschränken.
21.2Bei Vertragswidrigkeit hat der Nutzer Anspruch auf Herstellung der Vertragsmäßigkeit; ist dies nicht möglich oder erfolgt es nicht innerhalb einer angemessenen Frist, auf Preisminderung oder Vertragsbeendigung mit anteiliger Erstattung.
21.3Der Nutzer meldet den Mangel an info@acquaridifamiglia.com oder über die App; AF antwortet unverzüglich und in der Regel innerhalb von 14 Tagen.
Art. 22 – Haftung
22.1Art des Dienstes. Die App und der KI-Assistent sind eine Informationshilfe: Sie geben keine fachlichen Gutachten ab, garantieren keine Ergebnisse bei Aquarien und ersetzen weder einen Tierarzt noch einen Techniker noch das Geschäft. Bevor der Nutzer an Tieren, Pflanzen oder Anlagen tätig wird, prüft er Werte, Erinnerungen und Antworten selbst: zum Beispiel, indem er die Messwerte mit seinen eigenen Geräten vergleicht und vor Eingriffen am Aquarium das Geschäft oder eine qualifizierte Fachperson zurate zieht (Art. 15).
22.2Funktionsgrenzen. Die angezeigten Werte hängen von den Messgeräten und von den vom Nutzer oder vom Geschäft eingegebenen Messwerten ab; Erinnerungen sind auf dem Gerät geplante Benachrichtigungen und hängen von dessen Systemeinstellungen ab; der Dienst kann unterbrochen werden; die Antworten des KI-Assistenten werden automatisch erzeugt und von AF vor dem Versand nicht geprüft. Deshalb übernimmt AF keine Gewähr für die Richtigkeit der Werte, den Eingang der Erinnerungen, die Durchgängigkeit des Dienstes oder die Richtigkeit der Antworten des KI-Assistenten; die Schutzvorschriften der Art. 21 und 22.5 bleiben unberührt.
22.3Daten und Ratschläge des Geschäfts. Die vom Verknüpften Geschäft eingegebenen Messwerte, seine Ratschläge und seine Antworten auf Tickets stammen vom Geschäft, nicht von AF (Art. 18.5).
22.4Haftung von AF. AF haftet für Schäden, die durch einen AF zurechenbaren Mangel des Dienstes oder eine AF zurechenbare Pflichtverletzung verursacht werden, in den gesetzlichen Fällen und Grenzen. AF haftet nicht für Schäden, die nicht auf einer Pflichtverletzung von AF beruhen, insbesondere für Schäden aufgrund von: einer Nutzung des Dienstes, die nicht den Bedingungen oder den Hinweisen entspricht; der Nichtbeachtung der Anweisungen der Hersteller; Entscheidungen, die allein auf der Grundlage der Werte oder der Antworten der App ohne die Überprüfungen nach Art. 22.1 und Art. 15 getroffen werden, einschließlich des Verlusts von Tieren, Pflanzen oder Sachen; Störungen von Geräten, Verbindungen, Store oder anderen Diensten Dritter, die nicht der Kontrolle von AF unterliegen; höherer Gewalt; dem Verlust von Daten, die der Nutzer nicht exportiert hat und der nicht auf einem Mangel des Dienstes beruht.
22.5Unberührtheit. Nichts in diesen Bedingungen schließt die zwingenden Rechte des Nutzers als Verbraucher, die Haftung von AF für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit, für Tod oder Körperverletzung oder für Schäden durch ein fehlerhaftes Produkt oder die Rechte bei Vertragswidrigkeit der digitalen Dienstleistung (Art. 21) aus oder beschränkt sie. Bei leichter Fahrlässigkeit haftet AF für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten), also solcher Pflichten, deren Erfüllung die Durchführung des Dienstes überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Nutzer vertraut, begrenzt auf den typischen, bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden.
22.6Produktgarantie. Diese Bedingungen betreffen nur den digitalen Dienst und ändern, erweitern oder ersetzen weder die gesetzliche noch die vertragliche Garantie für die von AF hergestellten Aquarien. Die in der App erfassten Daten, Fotos und Einträge stellen weder eine Reklamation noch eine Mängelanzeige dar: Mängel werden gemeldet, indem ein Support-Ticket in der App eröffnet oder eine E-Mail an info@acquaridifamiglia.com geschrieben wird, gemäß den Garantiebedingungen. Nichts in diesen Bedingungen ist eine Übernahme von Haftung durch AF für das Funktionieren des physischen Aquariums oder für die darin gehaltenen Tiere über das hinaus, was die Produktgarantie und das Gesetz vorsehen.
Art. 23 – Sperrung und Beendigung durch AF
23.1AF kann das Konto bei schwerem oder wiederholtem Verstoß gegen die Art. 3, 16 und 17, bei Zahlungsbetrug oder bei Sicherheitsrisiko mit begründeter Mitteilung sperren oder schließen. Bei nicht schwerwiegenden Verstößen gewährt AF 7 Tage zur Abhilfe.
23.2Schließt AF das Konto ohne Verschulden des Nutzers oder stellt den Dienst ein, teilt AF die Entscheidung mit einer Frist von mindestens 60 Tagen mit, erstattet den nicht genutzten Teil des Preises und ermöglicht den Export der Daten.
23.3Der Nutzer kann die Überprüfung der Entscheidung verlangen, indem er an info@acquaridifamiglia.com schreibt.
Art. 24 – Personenbezogene Daten
24.1Verantwortlicher ist AF. Die vollständigen Informationen stehen in der Datenschutzerklärung, die in der App und unter www.acquaridifamiglia.com/legale verfügbar ist.
24.2Kurz gesagt: AF verarbeitet die Daten, um den Dienst zu erbringen (Rechtsgrundlage: Vertrag); für den KI-Assistenten sendet AF die Anfragen und die Aquariendaten an den Anbieter Anthropic, der sie als Auftragsverarbeiter in den Vereinigten Staaten oder weltweit mit vertraglichen Garantien verarbeitet; der Anbieter RevenueCat verwaltet den Status der Abonnements; die Stores sind eigenständige Verantwortliche für die Zahlungsdaten; das Verknüpfte Geschäft erhält die Aquariendaten nur mit der gesonderten Einwilligung nach Art. 18; der Nutzer kann seine Daten exportieren und löschen.
24.3Die in der App eingeholten Einwilligungen und Berechtigungen sind von der Annahme der Bedingungen getrennt: Der Nutzer kann den Dienst nutzen, ohne ein Geschäft zu verknüpfen.
Art. 25 – Mitteilungen und Sprache
25.1Mitteilungen zum Vertrag erfolgen in der App und an die E-Mail-Adresse des Kontos. Der Nutzer schreibt an AF unter info@acquaridifamiglia.com oder an die PEC.
25.2Vertragssprache ist Italienisch. Fassungen in anderen Sprachen sind Übersetzungen; im Zweifel gilt die für den Verbraucher günstigere Auslegung.
Art. 26 – Beschwerden und Streitbeilegung
26.1Beschwerden sind an info@acquaridifamiglia.com oder an die PEC zu richten; AF antwortet innerhalb von 30 Tagen.
26.2Der Nutzer als Verbraucher kann sich an eine bei dem zuständigen Ministerium gelistete Stelle für alternative Streitbeilegung (ADR) wenden.
Art. 27 – Anwendbares Recht und Gerichtsstand
27.1Diese Bedingungen unterliegen italienischem Recht. Dem in einem anderen Land ansässigen Nutzer als Verbraucher bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften seines Landes erhalten.
27.2Für Streitigkeiten mit dem Nutzer als Verbraucher ist das Gericht am Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort des Nutzers zuständig.
Art. 28 – Geografische Verfügbarkeit
28.1Der Dienst wird Nutzern mit einem Store-Konto in einem der Länder angeboten, in denen er im Store verfügbar gemacht wird. Die Liste der Länder kann sich mit der Öffnung des Dienstes in neuen Ländern ändern.
28.2Stellt AF den Dienst in einem Land ein, teilt AF dies mit einer Frist von mindestens 31 Tagen in der App und per E-Mail mit.
28.3Der Dienst wird Nutzern mit einem Store-Konto in einem Land angeboten, in dem er in der App und im Store als verfügbar angezeigt wird.
Art. 29 – Änderungen der Bedingungen
29.1AF kann diese Bedingungen aus berechtigtem Grund aktualisieren (Rechtsvorschriften, Funktionen, Anforderungen der Stores, Korrekturen). 29.2 Änderungen werden mit einer Frist von mindestens 30 Tagen mitgeteilt; die neue Fassung wird in der App angezeigt und die Annahme wird erfasst. 29.3 Wer nicht zustimmt, kann kündigen und den Vertrag kostenlos beenden; bis zum Ende des bezahlten Zeitraums gelten die bisherigen Bedingungen weiter.
Art. 30 – Schlussbestimmungen
30.1Ist eine Klausel unwirksam, bleiben die übrigen wirksam. 30.2 Für Zahlungen, Erstattungen und die Abwicklung des Kaufs gelten auch die Bedingungen des Stores; für das Verhältnis zu AF gehen diese Bedingungen im gesetzlichen Rahmen vor. 30.3 Diese Bedingungen ändern weder die Allgemeinen Lieferbedingungen noch die gesetzliche Gewährleistung und die Garantieverlängerung der AF-Aquarien.
Anlage 1 – Vorvertragliches Informationsblatt (Art. 49 des italienischen Verbrauchergesetzbuchs)
Unternehmer: CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), REA VA-391325, USt-IdNr. 03955330125, Stammkapital 5.000,00 Euro, voll eingezahlt, PEC ctaquascaping@legalmail.it, info@acquaridifamiglia.com.
Dienst: Tagebuch, Wasserwerte, Erinnerungen und KI-Assistent für persönliche Aquarien; freiwillige Verknüpfung mit einem Geschäft.
Preis: von 2,49 € pro Monat für Stufe 1 bis 9,99 € pro Monat für Stufe 4, inklusive Mehrwertsteuer; der Gesamtbetrag je Abrechnungszeitraum wird auf dem Kaufbildschirm angezeigt.
Testphase: 7 Tage in Stufe 1, danach monatliche Belastung des Preises der gewählten Stufe.
Laufzeit und Verlängerung: monatlich, mit automatischer Verlängerung bis zur Kündigung.
Kündigung: in den Einstellungen des Stores, ohne Vertragsstrafen, mit Wirkung zum Ende des Zeitraums.
Widerruf: 14 Tage ab Vertragsschluss, mit vollständiger Erstattung; Funktion „Vom Vertrag zurücktreten“ in der App; Formular in Anlage 2.
Zahlung: über den Store, der belastet und erstattet.
Funktionen und Interoperabilität: kompatible iPhone- und Android-Geräte; KI-Assistent mit am Verbrauch gemessenem Guthaben (etwa 60 Anfragen durchschnittlicher Länge pro Monat in Stufe 1, als Richtwert); Erinnerungen auf dem Gerät.
Gesetzliche Gewährleistung: digitaler Dienst, Art. 135-octies ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs.
Beschwerden und ADR: info@acquaridifamiglia.com; ADR-Stellen.
Personenbezogene Daten: Datenschutzerklärung der App; KI-Assistent mit dem Anbieter Anthropic; keine Weitergabe an Geschäfte ohne Einwilligung.
Anlage 2 – Muster-Widerrufsformular
„An CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), PEC ctaquascaping@legalmail.it, info@acquaridifamiglia.com. Hiermit widerrufe(n) ich/wir ……………… den von mir/uns am ……………… geschlossenen Abonnementvertrag über den Dienst „Persönliche Aquarien“. E-Mail-Adresse des Kontos: ………………. Datum: ………………. Unterschrift (nur wenn das Formular in Papierform übermittelt wird): ……………….“