Notice de confidentialité du service « Aquariums personnels »
Traduction de courtoisie
Traduction de courtoisie : en cas de divergence, le texte italien prévaut.
Informations sur le document
Version P-1.2. Dernière mise à jour : 20 octobre 2026. Langues disponibles : italien, anglais, allemand, français et espagnol. Adresse stable du document : www.acquaridifamiglia.com/legale.
La présente notice concerne le service « Aquariums personnels » et l'application Acquari di Famiglia. Les termes commençant par une majuscule (Service, Abonnement, Niveau, Crédit, Requête, Aquarium Personnel, Aquarium AF) ont le sens indiqué dans les Conditions d'utilisation. AF n'a pas désigné de délégué à la protection des données (DPO), les cas de désignation obligatoire de l'art. 37 du RGPD n'étant pas réunis ; pour toute question relative à la vie privée, vous pouvez écrire à info@acquaridifamiglia.com.
Responsable du traitement et rôles
Le responsable du traitement est CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), Italie, numéro de TVA 03955330125. Contact confidentialité : info@acquaridifamiglia.com.
CTAQUASCAPING SRLS est responsable du traitement des données qu'elle collecte via le configurateur, le site et l'application pour fournir ses propres produits et services. Lorsqu'un magasin du réseau intervient, les rôles sont les suivants.
(a) Si l'utilisateur achète un aquarium auprès d'un magasin disposant d'une vitrine Acquari di Famiglia, le magasin est le vendeur et CTAQUASCAPING est le fabricant ; chacun traite les données pour ses propres finalités et le magasin est responsable du traitement des données de sa propre relation commerciale.
(b) Si l'utilisateur utilise le Service « Aquariums personnels » et lie un magasin, CTAQUASCAPING collecte et conserve les données dans l'application. Avec la demande de liaison, le magasin ne reçoit que le nom, le courriel et le message de l'utilisateur ; les données de l'aquarium ne sont communiquées au magasin que si l'utilisateur a donné le consentement distinct décrit dans la section « Liaison facultative avec un magasin ». À partir de ce moment, le magasin est responsable du traitement de son propre usage des données reçues pour fournir assistance et conseils, selon un accord écrit avec CTAQUASCAPING.
(c) Lorsqu'un magasin active la première réponse automatique aux tickets, CTAQUASCAPING traite le texte du ticket pour le compte du magasin en tant que sous-traitant.
Catégories de données
CTAQUASCAPING traite les catégories de données suivantes.
(a) Données du compte : courriel, prénom, nom, date de naissance, identifiant du compte, identifiant de « Se connecter avec Apple » (y compris l'adresse privée fournie par Apple), langue, réponse à la question « Comment nous avez-vous connus ? » et préférences indiquées dans l'application.
(b) Contenus saisis par l'utilisateur : données des aquariums (nom, type d'eau, aménagement, dimensions, volume), valeurs mesurées, notes de journal, rappels, photographies du profil et de l'aquarium, textes des tickets et des Requêtes.
(c) Données d'abonnement : Niveau, statut, dates d'essai, d'achat, de renouvellement, d'expiration et de remboursement, identifiant opaque du compte auprès du Store ; AF ne reçoit pas les données de la carte ou du compte.
(d) Données d'utilisation de l'Assistant IA : nombre de Requêtes et consommation du Crédit (avec le coût estimé correspondant) par utilisateur et par mois, et pour chaque Aquarium AF par an.
(e) Données de localisation approximative, uniquement si l'utilisateur l'autorise, pour afficher les magasins proches.
(f) Données de preuve des acceptations : version du document, date et heure, adresse IP, user-agent, identifiant de session.
(g) Données techniques minimales de fonctionnement (par exemple la langue choisie, conservée sur l'appareil).
(h) Données de la liaison avec un magasin : magasin choisi, message de la demande, statut et dates de la liaison, consentement au partage des données et sa révocation.
L'application n'utilise pas d'outils d'analyse ou de publicité et n'envoie pas de notifications push à distance.
Finalités, données et bases juridiques
Créer le compte et le gérer. Données : courriel, prénom, nom, date de naissance, ID de compte, langue. Base juridique : contrat (art. 6, par. 1, point b du RGPD). Conservation : tant que le compte existe.
Vérifier la majorité et bloquer l'assistant avant 14 ans. Données : date de naissance. Base juridique : contrat, mesures précontractuelles (art. 6, par. 1, point b). Conservation : tant que le compte existe.
Fournir le journal, les valeurs et les rappels. Données : données de l'aquarium, valeurs, notes, rappels. Base juridique : contrat (art. 6, par. 1, point b). Conservation : durée de l'Abonnement plus la lecture seule, puis suppression.
Fournir l'Assistant IA. Données : Requêtes et données de l'aquarium sélectionné. Base juridique : contrat (art. 6, par. 1, point b). Conservation : les conversations ne sont pas conservées par AF ; voir la section « Assistant IA ».
Assistance par tickets. Données : texte du ticket, nom, courriel. Base juridique : contrat (art. 6, par. 1, point b). Conservation : 24 mois à compter de la clôture.
Signaler une réponse erronée de l'assistant (facultatif). Données : question et réponse signalées. Base juridique : consentement (art. 6, par. 1, point a). Conservation : 90 jours.
Gérer l'abonnement et les droits d'utilisation. Données : statut, Niveau, dates, identifiant opaque, issue de l'achat (pas les données de la carte). Base juridique : contrat (art. 6, par. 1, point b). Conservation : durée du contrat.
Obligations comptables et fiscales. Données : données d'achat et de remboursement. Base juridique : obligation légale (art. 6, par. 1, point c). Conservation : 10 ans.
Limites d'utilisation, lutte contre les abus et sécurité. Données : compteurs des Requêtes et de la consommation du Crédit, coûts estimés, journaux de sécurité. Base juridique : intérêt légitime (art. 6, par. 1, point f). Conservation : 13 mois.
Prouver les acceptations et défendre des droits. Données : version, date et heure, IP, user-agent, résultats. Base juridique : intérêt légitime (art. 6, par. 1, point f). Conservation : 10 ans à compter de la cessation.
Demande de liaison avec un magasin. Données : nom, courriel et message de l'utilisateur. Base juridique : contrat, à la demande de l'utilisateur (art. 6, par. 1, point b). Conservation : jusqu'à la réponse du magasin ou à l'expiration de la demande (14 jours) et, comme preuve de la demande et pour la défense de droits, pendant 12 mois supplémentaires.
Liaison avec un magasin avec partage des données. Données : données indiquées sur l'écran de consentement. Base juridique : consentement (art. 6, par. 1, point a). Conservation : jusqu'à la révocation.
Communications de service. Données : courriels et notifications relatifs au contrat. Base juridique : contrat (art. 6, par. 1, point b). Conservation : pendant la durée du contrat.
Communications promotionnelles. Données : courriels ou notifications. Base juridique : consentement (art. 6, par. 1, point a) ; pour les courriels portant sur des services analogues déjà achetés, l'art. 130, al. 4 du Code italien de la protection des données personnelles s'applique, avec droit d'opposition à chaque envoi. Conservation : jusqu'à la révocation.
La fourniture des données nécessaires au contrat est obligatoire : sans elles, le Service ne peut pas être fourni. Le consentement au magasin et aux messages promotionnels est facultatif et n'a pas d'incidence sur le Service.
Assistant IA
L'Assistant IA est un système d'intelligence artificielle. Lorsque l'utilisateur écrit une Requête, CTAQUASCAPING envoie au fournisseur Anthropic (Anthropic Ireland Limited pour les services en Europe ; traitement aux États-Unis ou à l'échelle mondiale) le texte de la Requête, les derniers messages de la conversation et les données de l'aquarium sélectionné : nom, type d'eau, aménagement, dimensions, volume, dernières valeurs mesurées et les dernières entrées du journal. Nous n'envoyons ni le prénom, ni le nom, ni le courriel de l'utilisateur. Les entrées du journal sont du texte libre : avant l'envoi, le système masque automatiquement les adresses électroniques, les numéros de téléphone et les adresses web qui y figurent, mais l'utilisateur est invité à ne pas y écrire de noms ni d'autres données personnelles d'autres personnes.
Anthropic agit en tant que notre sous-traitant et n'utilise pas les données pour entraîner ses propres modèles sans autorisation. CTAQUASCAPING n'enregistre pas les conversations sur ses propres systèmes, mais seulement les compteurs de consommation du Crédit ; les conversations restent sur l'appareil tant que l'écran est ouvert. Anthropic conserve les données transmises jusqu'à 30 jours, sauf les contenus signalés par ses systèmes de sécurité, qui peuvent être conservés plus longtemps (jusqu'à 2 ans).
L'assistant ne prend aucune décision produisant des effets juridiques à l'égard de l'utilisateur (art. 22 du RGPD). L'utilisateur ne doit pas saisir de données personnelles non nécessaires, les siennes ou celles d'autrui, ni d'informations sur la santé.
Liaison facultative avec un magasin
La liaison avec un magasin est facultative et se fait par étapes. (1) L'utilisateur choisit un magasin et envoie une demande : le magasin ne reçoit que le nom, le courriel et le message, et aucune donnée de l'aquarium. (2) Le magasin accepte ou refuse ; s'il ne répond pas, la demande expire. (3) Ce n'est que si le magasin accepte que l'utilisateur peut donner un consentement distinct et non coché par défaut au partage des données de l'aquarium.
Avec le consentement, CTAQUASCAPING rend visibles pour le magasin : type d'eau, aménagement, dimensions et volume de l'aquarium ; valeurs mesurées et historique ; journal et photos ; entretiens et rappels ; tickets d'assistance ouverts avec le magasin ; nom et coordonnées pour répondre. Le magasin peut en outre ajouter de nouvelles mesures, signalées comme « du magasin », que l'utilisateur peut masquer, et proposer des invitations d'entretien, qui ne deviennent des rappels que si l'utilisateur les accepte. Le magasin ne peut ni modifier ni supprimer les données de l'utilisateur.
Le magasin utilise ces données pour l'assistance et les conseils sur l'aquarium et non pour des communications promotionnelles sans consentement distinct. L'utilisateur peut révoquer son consentement à tout moment depuis l'application : le magasin ne voit plus les données, les tickets ouverts avec le magasin sont clos avec un message standard et l'utilisateur peut les rouvrir avec Acquari di Famiglia. Les copies déjà reçues restent au magasin pour les finalités et les durées de sa propre notice, et l'utilisateur peut en demander la suppression au magasin ou à AF. La révocation n'a pas d'incidence sur le Service.
Destinataires et transferts hors UE
Google (Firebase, Cloud) : sous-traitant. Service : authentification, base de données, stockage, fonctions et notifications push (Firebase Cloud Messaging). Localisation et garantie : base de données dans l'Union européenne (Italie), fonctions dans l'Union européenne (Belgique) ; authentification aux États-Unis ; clauses contractuelles types.
Anthropic : sous-traitant. Service : Assistant IA. Localisation et garantie : États-Unis ou monde entier ; clauses contractuelles types (modules 2 et 3).
RevenueCat : sous-traitant. Service : gestion des abonnements. Localisation et garantie : États-Unis ; clauses contractuelles types.
Apple et Google Play : responsables du traitement autonomes. Service : paiements, comptes Store et, pour Apple, acheminement des notifications push (Apple Push Notification service). Localisation et garantie : selon leur propre notice.
Revolut : responsable du traitement autonome pour les paiements. Service : paiements de l'Extension de garantie. Localisation et garantie : UE/Royaume-Uni.
Fatture in Cloud : sous-traitant. Service : comptabilité. Localisation et garantie : Italie.
Zoho Mail : sous-traitant. Service : envoi de courriels. Localisation et garantie : UE.
Cloudflare : destinataire. Service : détection du pays pour la langue. Localisation et garantie : États-Unis.
Google Maps et OpenStreetMap : destinataires. Service : cartes et géocodage. Localisation et garantie : États-Unis ; Royaume-Uni.
Magasin lié : responsable du traitement autonome (voir « Responsable du traitement et rôles »). Service : assistance. Localisation et garantie : Italie.
Pour les transferts vers les États-Unis ou d'autres pays ne bénéficiant pas d'une décision d'adéquation, CTAQUASCAPING utilise les clauses contractuelles types de la Commission européenne ; l'utilisateur peut en demander une copie en écrivant à l'adresse confidentialité. Les données ne sont pas vendues.
Conservation
Compte et profil : tant que le compte existe ; suppression immédiate depuis l'application.
Aquariums Personnels, journal, valeurs, rappels : pendant l'Abonnement et pendant 6 mois en lecture seule ; puis suppression définitive, avec des avertissements 30 et 7 jours avant le terme.
Requêtes à l'Assistant IA : non conservées par AF ; chez le fournisseur jusqu'à 30 jours (voir « Assistant IA »). Compteurs de consommation du Crédit et coûts estimés : mois en cours et 13 mois.
Signalements de réponses erronées (facultatifs) : 90 jours.
Photos du profil et de l'aquarium : avec l'aquarium ou le compte.
File d'attente des courriels de service : 90 jours.
Événements d'achat et de remboursement : durée du contrat ; la partie comptable 10 ans, dissociée du compte lors de la suppression.
Journaux d'acceptation (version, date, IP, user-agent) : 10 ans à compter de la cessation.
Consentement au magasin et sa révocation : jusqu'à la révocation et pendant 5 ans à titre de preuve.
Tickets d'assistance : 24 mois à compter de la clôture.
Commandes, factures, garantie légale : 10 ans ; garantie : durée plus 2 ans.
Mineurs
Le Service est réservé aux personnes âgées de 18 ans révolus. AF utilise la date de naissance saisie dans le profil pour vérifier l'âge. Avant 14 ans, l'Assistant IA n'est pas disponible. Si un parent estime qu'un mineur a créé un compte, il peut en demander la suppression en écrivant à l'adresse confidentialité.
Droits et réclamations
L'utilisateur peut exercer à tout moment les droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité, d'opposition et de retrait du consentement, depuis l'application (Profil → Abonnement → « Exporter mes données » ; suppression du compte depuis le Profil) ou en écrivant à info@acquaridifamiglia.com ; AF répond dans un délai d'un mois.
L'utilisateur peut introduire une réclamation auprès de l'autorité italienne de protection des données (garanteprivacy.it) ; les utilisateurs des autres pays de l'Union européenne peuvent s'adresser à l'autorité de contrôle de leur pays (liste sur edpb.europa.eu).