Datenschutzerklärung zum Dienst „Persönliche Aquarien“
Unverbindliche Übersetzung
Unverbindliche Übersetzung: Bei Abweichungen gilt der italienische Text.
Informationen zu diesem Dokument
Version P-1.2. Letzte Aktualisierung: 20. Oktober 2026. Verfügbare Sprachen: Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. Dauerhafte Adresse des Dokuments: www.acquaridifamiglia.com/legale.
Diese Erklärung betrifft den Dienst „Persönliche Aquarien“ und die App Acquari di Famiglia. Begriffe mit großem Anfangsbuchstaben (Dienst, Abonnement, Stufe, Guthaben, Anfrage, Persönliches Aquarium, AF-Aquarium) haben die in den Nutzungsbedingungen angegebene Bedeutung. AF hat keinen Datenschutzbeauftragten (DPO) benannt, da die Fälle der verpflichtenden Benennung nach Art. 37 DSGVO nicht vorliegen; für alle Datenschutzfragen können Sie an info@acquaridifamiglia.com schreiben.
Verantwortlicher und Rollen
Verantwortlicher ist die CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), Italien, USt-IdNr. 03955330125. Datenschutzkontakt: info@acquaridifamiglia.com.
Die CTAQUASCAPING SRLS ist Verantwortliche für die Daten, die sie über den Konfigurator, die Website und die App erhebt, um ihre eigenen Produkte und Dienste bereitzustellen. Wo ein Geschäft des Netzwerks beteiligt ist, gelten folgende Rollen.
(a) Kauft der Nutzer ein Aquarium bei einem Geschäft mit einem Acquari-di-Famiglia-Schaufenster, ist das Geschäft der Verkäufer und CTAQUASCAPING der Hersteller; jeder verarbeitet die Daten für seine eigenen Zwecke und das Geschäft ist Verantwortlicher für die Daten seiner eigenen Geschäftsbeziehung.
(b) Nutzt der Nutzer den Dienst „Persönliche Aquarien“ und verknüpft ein Geschäft, erhebt und speichert CTAQUASCAPING die Daten in der App. Mit der Verknüpfungsanfrage erhält das Geschäft nur Namen, E-Mail und Nachricht des Nutzers; die Aquariendaten werden dem Geschäft nur mitgeteilt, wenn der Nutzer die im Abschnitt „Freiwillige Verknüpfung mit einem Geschäft“ beschriebene gesonderte Einwilligung erteilt hat. Ab diesem Zeitpunkt ist das Geschäft für seine eigene Verwendung der erhaltenen Daten zur Unterstützung und Beratung Verantwortlicher, aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung mit CTAQUASCAPING.
(c) Aktiviert ein Geschäft die erste automatische Antwort auf Tickets, verarbeitet CTAQUASCAPING den Text des Tickets im Auftrag des Geschäfts als Auftragsverarbeiter.
Datenkategorien
CTAQUASCAPING verarbeitet die folgenden Datenkategorien.
(a) Kontodaten: E-Mail, Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Kontokennung, Kennung von „Mit Apple anmelden“ (auch die von Apple bereitgestellte private Adresse), Sprache, Antwort auf die Frage „Wie haben Sie uns kennengelernt?“ und in der App angegebene Präferenzen.
(b) Vom Nutzer eingegebene Inhalte: Aquariendaten (Name, Wasserart, Einrichtung, Abmessungen, Volumen), gemessene Werte, Tagebuchnotizen, Erinnerungen, Profil- und Aquarienfotos, Texte von Tickets und Anfragen.
(c) Abonnementdaten: Stufe, Status, Daten von Testphase, Kauf, Verlängerung, Ablauf und Erstattung, undurchsichtige Kontokennung beim Store; AF erhält keine Karten- oder Kontodaten.
(d) Nutzungsdaten des KI-Assistenten: Anzahl der Anfragen und Verbrauch des Guthabens (mit den entsprechenden geschätzten Kosten) pro Nutzer und Monat sowie für jedes AF-Aquarium pro Jahr.
(e) Ungefähre Standortdaten, nur wenn der Nutzer sie erlaubt, um Geschäfte in der Nähe anzuzeigen.
(f) Nachweisdaten zu Annahmen: Dokumentversion, Datum und Uhrzeit, IP-Adresse, User-Agent, Sitzungskennung.
(g) Technisch minimal erforderliche Betriebsdaten (zum Beispiel die gewählte Sprache, auf dem Gerät gespeichert).
(h) Daten der Verknüpfung mit einem Geschäft: gewähltes Geschäft, Nachricht der Anfrage, Status und Daten der Verknüpfung, Einwilligung in die Datenweitergabe und ihr Widerruf.
Die App verwendet keine Analyse- oder Werbewerkzeuge und sendet keine entfernten Push-Benachrichtigungen.
Zwecke, Daten und Rechtsgrundlagen
Anlegen und Verwalten des Kontos. Daten: E-Mail, Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Konto-ID, Sprache. Rechtsgrundlage: Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Speicherdauer: solange das Konto besteht.
Prüfung der Volljährigkeit und Sperrung des Assistenten unter 14 Jahren. Daten: Geburtsdatum. Rechtsgrundlage: Vertrag, vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b). Speicherdauer: solange das Konto besteht.
Bereitstellung von Tagebuch, Werten und Erinnerungen. Daten: Aquariendaten, Werte, Notizen, Erinnerungen. Rechtsgrundlage: Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b). Speicherdauer: Dauer des Abonnements zuzüglich Nur-Lese-Modus, danach Löschung.
Bereitstellung des KI-Assistenten. Daten: Anfragen und Daten des ausgewählten Aquariums. Rechtsgrundlage: Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b). Speicherdauer: Unterhaltungen werden von AF nicht gespeichert; siehe Abschnitt „KI-Assistent“.
Support über Tickets. Daten: Tickettext, Name, E-Mail. Rechtsgrundlage: Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b). Speicherdauer: 24 Monate ab Abschluss.
Melden einer fehlerhaften Antwort des Assistenten (freiwillig). Daten: gemeldete Frage und Antwort. Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a). Speicherdauer: 90 Tage.
Verwaltung des Abonnements und der Nutzungsrechte. Daten: Status, Stufe, Daten, undurchsichtige Kennung, Ergebnis des Kaufs (nicht die Kartendaten). Rechtsgrundlage: Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b). Speicherdauer: Vertragsdauer.
Buchhaltungs- und steuerliche Pflichten. Daten: Kauf- und Erstattungsdaten. Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c). Speicherdauer: 10 Jahre.
Nutzungsgrenzen, Missbrauchsabwehr und Sicherheit. Daten: Zähler der Anfragen und des Guthabenverbrauchs, geschätzte Kosten, Sicherheitsprotokolle. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f). Speicherdauer: 13 Monate.
Nachweis von Annahmen und Verteidigung von Rechten. Daten: Version, Datum und Uhrzeit, IP, User-Agent, Ergebnisse. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f). Speicherdauer: 10 Jahre ab Beendigung.
Anfrage auf Verknüpfung mit einem Geschäft. Daten: Name, E-Mail und Nachricht des Nutzers. Rechtsgrundlage: Vertrag, auf Anfrage des Nutzers (Art. 6 Abs. 1 lit. b). Speicherdauer: bis zur Antwort des Geschäfts oder zum Ablauf der Anfrage (14 Tage) und als Nachweis der Anfrage und zur Rechtsverteidigung weitere 12 Monate.
Verknüpfung mit einem Geschäft mit Datenweitergabe. Daten: auf dem Einwilligungsbildschirm angegebene Daten. Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a). Speicherdauer: bis zum Widerruf.
Servicemitteilungen. Daten: E-Mails und Benachrichtigungen zum Vertrag. Rechtsgrundlage: Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b). Speicherdauer: für die Vertragsdauer.
Werbliche Mitteilungen. Daten: E-Mails oder Benachrichtigungen. Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a); für E-Mails zu bereits erworbenen ähnlichen Diensten gilt Art. 130 Abs. 4 des italienischen Datenschutzkodex, mit Widerspruchsrecht bei jeder Sendung. Speicherdauer: bis zum Widerruf.
Die Bereitstellung der für den Vertrag erforderlichen Daten ist verpflichtend: Ohne sie kann der Dienst nicht erbracht werden. Die Erteilung der Einwilligung für das Geschäft und für werbliche Nachrichten ist freiwillig und hat keinen Einfluss auf den Dienst.
KI-Assistent
Der KI-Assistent ist ein System der künstlichen Intelligenz. Schreibt der Nutzer eine Anfrage, sendet CTAQUASCAPING dem Anbieter Anthropic (Anthropic Ireland Limited für Dienste in Europa; Verarbeitung in den Vereinigten Staaten oder weltweit) den Text der Anfrage, die letzten Nachrichten der Unterhaltung und die Daten des ausgewählten Aquariums: Name, Wasserart, Einrichtung, Abmessungen, Volumen, zuletzt gemessene Werte und die letzten Tagebucheinträge. Wir senden weder Vornamen, Nachnamen noch E-Mail des Nutzers. Tagebucheinträge sind Freitext: Vor dem Versand maskiert das System darin vorkommende E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Webadressen automatisch, der Nutzer wird aber gebeten, darin keine Namen oder sonstigen personenbezogenen Daten anderer Personen anzugeben.
Anthropic handelt als unser Auftragsverarbeiter und verwendet die Daten nicht ohne Erlaubnis zum Training seiner eigenen Modelle. CTAQUASCAPING zeichnet Unterhaltungen nicht auf den eigenen Systemen auf, sondern nur die Zähler des Guthabenverbrauchs; die Unterhaltungen bleiben auf dem Gerät, solange der Bildschirm geöffnet ist. Anthropic speichert die übermittelten Daten bis zu 30 Tage, mit Ausnahme von Inhalten, die von seinen Sicherheitssystemen markiert werden und länger gespeichert werden können (bis zu 2 Jahre).
Der Assistent trifft keine Entscheidungen, die rechtliche Wirkung gegenüber dem Nutzer entfalten (Art. 22 DSGVO). Der Nutzer darf keine nicht erforderlichen personenbezogenen Daten, eigene oder fremde, und keine Gesundheitsinformationen eingeben.
Freiwillige Verknüpfung mit einem Geschäft
Die Verknüpfung mit einem Geschäft ist freiwillig und erfolgt stufenweise. (1) Der Nutzer wählt ein Geschäft und sendet eine Anfrage: Das Geschäft erhält nur Name, E-Mail und Nachricht und keine Aquariendaten. (2) Das Geschäft nimmt an oder lehnt ab; antwortet es nicht, läuft die Anfrage ab. (3) Nur wenn das Geschäft annimmt, kann der Nutzer eine gesonderte, nicht vorausgewählte Einwilligung in die Weitergabe der Aquariendaten erteilen.
Mit der Einwilligung macht CTAQUASCAPING dem Geschäft Folgendes sichtbar: Wasserart, Einrichtung, Abmessungen und Volumen des Aquariums; gemessene Werte und Verlauf; Tagebuch und Fotos; Wartungen und Erinnerungen; mit dem Geschäft eröffnete Support-Tickets; Name und Kontaktdaten für die Antwort. Das Geschäft kann außerdem neue Messungen hinzufügen, die als „vom Geschäft“ gekennzeichnet sind und die der Nutzer ausblenden kann, sowie Wartungseinladungen vorschlagen, die nur dann zu Erinnerungen werden, wenn der Nutzer sie annimmt. Das Geschäft kann die Daten des Nutzers weder ändern noch löschen.
Das Geschäft verwendet diese Daten für Unterstützung und Beratung zum Aquarium und nicht für werbliche Mitteilungen ohne gesonderte Einwilligung. Der Nutzer kann die Einwilligung jederzeit in der App widerrufen: Das Geschäft sieht die Daten nicht mehr, mit dem Geschäft offene Tickets werden mit einer Standardnachricht geschlossen und der Nutzer kann sie mit Acquari di Famiglia wieder öffnen. Bereits erhaltene Kopien verbleiben beim Geschäft für die Zwecke und Fristen seiner eigenen Erklärung, und der Nutzer kann ihre Löschung beim Geschäft oder bei AF verlangen. Der Widerruf hat keinen Einfluss auf den Dienst.
Empfänger und Übermittlungen außerhalb der EU
Google (Firebase, Cloud): Auftragsverarbeiter. Dienst: Authentifizierung, Datenbank, Speicher, Funktionen und Push-Benachrichtigungen (Firebase Cloud Messaging). Standort und Garantie: Datenbank in der Europäischen Union (Italien), Funktionen in der Europäischen Union (Belgien); Authentifizierung in den Vereinigten Staaten; Standardvertragsklauseln.
Anthropic: Auftragsverarbeiter. Dienst: KI-Assistent. Standort und Garantie: Vereinigte Staaten oder weltweit; Standardvertragsklauseln (Module 2 und 3).
RevenueCat: Auftragsverarbeiter. Dienst: Verwaltung der Abonnements. Standort und Garantie: Vereinigte Staaten; Standardvertragsklauseln.
Apple und Google Play: eigenständige Verantwortliche. Dienst: Zahlungen, Store-Konten und, bei Apple, Zustellung von Push-Benachrichtigungen (Apple Push Notification service). Standort und Garantie: nach deren eigener Erklärung.
Revolut: eigenständiger Verantwortlicher für die Zahlungen. Dienst: Zahlungen für die Garantieverlängerung. Standort und Garantie: EU/UK.
Fatture in Cloud: Auftragsverarbeiter. Dienst: Buchhaltung. Standort und Garantie: Italien.
Zoho Mail: Auftragsverarbeiter. Dienst: Versand von E-Mails. Standort und Garantie: EU.
Cloudflare: Empfänger. Dienst: Erkennung des Landes für die Sprache. Standort und Garantie: Vereinigte Staaten.
Google Maps und OpenStreetMap: Empfänger. Dienst: Karten und Geocoding. Standort und Garantie: Vereinigte Staaten; Vereinigtes Königreich.
Verknüpftes Geschäft: eigenständiger Verantwortlicher (siehe „Verantwortlicher und Rollen“). Dienst: Unterstützung. Standort und Garantie: Italien.
Für Übermittlungen in die Vereinigten Staaten oder in andere Länder ohne Angemessenheitsbeschluss verwendet CTAQUASCAPING die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission; der Nutzer kann eine Kopie anfordern, indem er an die Datenschutz-Adresse schreibt. Die Daten werden nicht verkauft.
Speicherdauer
Konto und Profil: solange das Konto besteht; sofortige Löschung über die App.
Persönliche Aquarien, Tagebuch, Werte, Erinnerungen: während des Abonnements und für 6 Monate im Nur-Lese-Modus; danach endgültige Löschung, mit Benachrichtigungen 30 und 7 Tage vor dem Ende.
Anfragen an den KI-Assistenten: nicht von AF gespeichert; beim Anbieter bis zu 30 Tage (siehe „KI-Assistent“). Zähler des Guthabenverbrauchs und geschätzte Kosten: laufender Monat und 13 Monate.
Meldungen fehlerhafter Antworten (freiwillig): 90 Tage.
Profil- und Aquarienfotos: zusammen mit dem Aquarium oder dem Konto.
Warteschlange der Service-E-Mails: 90 Tage.
Kauf- und Erstattungsereignisse: Vertragsdauer; der buchhalterische Teil 10 Jahre, bei Löschung vom Konto getrennt.
Annahmeprotokolle (Version, Datum, IP, User-Agent): 10 Jahre ab Beendigung.
Einwilligung in die Verknüpfung mit dem Geschäft und ihr Widerruf: bis zum Widerruf und für 5 Jahre als Nachweis.
Support-Tickets: 24 Monate ab Abschluss.
Bestellungen, Rechnungen, gesetzliche Gewährleistung: 10 Jahre; Garantie: Dauer zuzüglich 2 Jahre.
Minderjährige
Der Dienst ist Personen vorbehalten, die 18 Jahre alt geworden sind. AF verwendet das im Profil angegebene Geburtsdatum zur Altersprüfung. Unter 14 Jahren ist der KI-Assistent nicht verfügbar. Ist ein Elternteil der Auffassung, dass ein Minderjähriger ein Konto angelegt hat, kann er dessen Löschung verlangen, indem er an die Datenschutz-Adresse schreibt.
Rechte und Beschwerden
Der Nutzer kann jederzeit die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Widerruf der Einwilligung ausüben, über die App (Profil → Abonnement → „Meine Daten exportieren“; Kontolöschung im Profil) oder durch Schreiben an info@acquaridifamiglia.com; AF antwortet innerhalb eines Monats.
Der Nutzer kann Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (garanteprivacy.it) einlegen; Nutzer in anderen Ländern der Europäischen Union können sich an die Aufsichtsbehörde ihres Landes wenden (Liste unter edpb.europa.eu).