Privacy notice for the “Personal Aquariums” service
Courtesy translation
Courtesy translation: in case of discrepancy, the Italian text prevails.
Information about this document
Version P-1.2. Last updated: 20 October 2026. Available languages: Italian, English, German, French and Spanish. Stable address of the document: www.acquaridifamiglia.com/legale.
This notice concerns the “Personal Aquariums” service and the Acquari di Famiglia app. Terms with an initial capital letter (Service, Subscription, Level, Credit, Request, Personal Aquarium, AF Aquarium) have the meaning given in the Terms of Service. AF has not appointed a data protection officer (DPO), as the cases of mandatory appointment under Art. 37 GDPR do not apply; for any privacy matter you can write to info@acquaridifamiglia.com.
Controller and roles
The data controller is CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), Italy, VAT number 03955330125. Privacy contact: info@acquaridifamiglia.com.
CTAQUASCAPING SRLS is the controller of the data it collects through the configurator, the website and the app in order to provide its own products and services. Where a shop of the network is involved, the roles are as follows.
(a) If the user buys an aquarium from a shop with an Acquari di Famiglia storefront, the shop is the seller and CTAQUASCAPING is the manufacturer; each processes the data for its own purposes and the shop is the controller of the data of its own commercial relationship.
(b) If the user uses the “Personal Aquariums” Service and links a shop, CTAQUASCAPING collects and stores the data in the app. With the link request the shop receives only the user's name, e-mail and message; the aquarium data are communicated to the shop only if the user has given the separate consent described in the section “Optional link to a shop”. From that moment the shop is the controller of its own use of the data received in order to provide assistance and advice, under a written agreement with CTAQUASCAPING.
(c) When a shop activates the first automatic reply to tickets, CTAQUASCAPING processes the text of the ticket on behalf of the shop as processor.
Categories of data
CTAQUASCAPING processes the following categories of data.
(a) Account data: e-mail, first name, last name, date of birth, account identifier, “Sign in with Apple” identifier (including the private address provided by Apple), language, answer to the question “How did you hear about us?” and preferences set in the app.
(b) Content entered by the user: aquarium data (name, water type, setup, dimensions, volume), measured values, diary notes, reminders, profile and aquarium photographs, texts of tickets and Requests.
(c) Subscription data: Level, status, trial, purchase, renewal, expiry and refund dates, opaque account identifier with the Store; AF does not receive card or account details.
(d) AI Assistant usage data: number of Requests and consumption of the Credit (with the related estimated cost) per user and per month, and for each AF Aquarium per year.
(e) Approximate location data, only if the user allows it, to show nearby shops.
(f) Proof-of-acceptance data: document version, date and time, IP address, user agent, session identifier.
(g) Minimum technical operating data (for example the chosen language, stored on the device).
(h) Shop link data: chosen shop, message of the request, status and dates of the link, consent to data sharing and its revocation.
The app does not use analytics or advertising tools and does not send remote push notifications.
Purposes, data and legal bases
Creating and managing the account. Data: e-mail, first name, last name, date of birth, account ID, language. Legal basis: contract (Art. 6(1)(b) GDPR). Retention: as long as the account exists.
Checking adult age and blocking the assistant under 14. Data: date of birth. Legal basis: contract, pre-contractual measures (Art. 6(1)(b)). Retention: as long as the account exists.
Providing diary, values and reminders. Data: aquarium data, values, notes, reminders. Legal basis: contract (Art. 6(1)(b)). Retention: duration of the Subscription plus the read-only period, then deletion.
Providing the AI Assistant. Data: Requests and data of the selected aquarium. Legal basis: contract (Art. 6(1)(b)). Retention: conversations are not kept by AF; see the section “AI Assistant”.
Support through tickets. Data: ticket text, name, e-mail. Legal basis: contract (Art. 6(1)(b)). Retention: 24 months from closure.
Reporting an incorrect assistant reply (optional). Data: reported question and reply. Legal basis: consent (Art. 6(1)(a)). Retention: 90 days.
Managing the subscription and usage rights. Data: status, Level, dates, opaque identifier, purchase outcome (not card details). Legal basis: contract (Art. 6(1)(b)). Retention: duration of the contract.
Accounting and tax obligations. Data: purchase and refund data. Legal basis: legal obligation (Art. 6(1)(c)). Retention: 10 years.
Usage limits, anti-abuse and security. Data: counters of Requests and Credit consumption, estimated costs, security logs. Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f)). Retention: 13 months.
Proving acceptances and defending rights. Data: version, date and time, IP, user agent, outcomes. Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f)). Retention: 10 years from termination.
Request to link a shop. Data: the user's name, e-mail and message. Legal basis: contract, at the user's request (Art. 6(1)(b)). Retention: until the shop replies or the request expires (14 days) and, as proof of the request and to defend rights, for a further 12 months.
Linking a shop with data sharing. Data: data listed on the consent screen. Legal basis: consent (Art. 6(1)(a)). Retention: until revoked.
Service communications. Data: e-mails and notifications about the contract. Legal basis: contract (Art. 6(1)(b)). Retention: for the duration of the contract.
Promotional communications. Data: e-mails or notifications. Legal basis: consent (Art. 6(1)(a)); for e-mails about similar services already purchased, Art. 130(4) of the Italian Privacy Code applies, with the right to object at every message. Retention: until revoked.
Providing the data needed for the contract is mandatory: without them the Service cannot be provided. Giving consent to the shop and to promotional messages is optional and does not affect the Service.
AI Assistant
The AI Assistant is an artificial intelligence system. When the user writes a Request, CTAQUASCAPING sends to the provider Anthropic (Anthropic Ireland Limited for services in Europe; processing in the United States or globally) the text of the Request, the latest messages of the conversation and the data of the selected aquarium: name, water type, setup, dimensions, volume, latest measured values and the latest diary entries. We do not send the user's first name, last name or e-mail. Diary entries are free text: before they are sent the system automatically masks e-mail addresses, telephone numbers and web addresses appearing in them, but the user is asked not to write names or other personal data of other people in them.
Anthropic acts as our processor and does not use the data to train its own models without permission. CTAQUASCAPING does not record conversations on its own systems, only the Credit consumption counters; conversations stay on the device while the screen is open. Anthropic keeps the data transmitted for up to 30 days, except for content flagged by its safety systems, which may be kept longer (up to 2 years).
The assistant does not make decisions that produce legal effects on the user (Art. 22 GDPR). The user must not enter unnecessary personal data, their own or others', or health information.
Optional link to a shop
Linking a shop is optional and happens in stages. (1) The user chooses a shop and sends a request: the shop receives only name, e-mail and message, and no aquarium data. (2) The shop accepts or declines; if it does not reply, the request expires. (3) Only if the shop accepts can the user give a separate, not pre-ticked consent to the sharing of the aquarium data.
With consent, CTAQUASCAPING makes visible to the shop: water type, setup, dimensions and volume of the aquarium; measured values and history; diary and photos; maintenance and reminders; support tickets opened with the shop; name and contact details for replying. The shop can also add new measurements, marked “from the shop”, which the user can hide, and propose maintenance invitations, which become reminders only if the user accepts them. The shop cannot modify or delete the user's data.
The shop uses these data for assistance and advice on the aquarium and not for promotional communications without separate consent. The user can revoke consent at any time from the app: the shop no longer sees the data, tickets open with the shop are closed with a standard message and the user can reopen them with Acquari di Famiglia. Copies already received remain with the shop for the purposes and the periods of its own notice, and the user can ask the shop or AF to delete them. Revocation does not affect the Service.
Recipients and transfers outside the EU
Google (Firebase, Cloud): processor. Service: authentication, database, storage, functions and push notifications (Firebase Cloud Messaging). Location and safeguard: database in the European Union (Italy), functions in the European Union (Belgium); authentication in the United States; standard contractual clauses.
Anthropic: processor. Service: AI Assistant. Location and safeguard: United States or global; standard contractual clauses (modules 2 and 3).
RevenueCat: processor. Service: subscription management. Location and safeguard: United States; standard contractual clauses.
Apple and Google Play: independent controllers. Service: payments, Store accounts and, for Apple, delivery of push notifications (Apple Push Notification service). Location and safeguard: according to their own notice.
Revolut: independent controller for payments. Service: payments for the Warranty Extension. Location and safeguard: EU/UK.
Fatture in Cloud: processor. Service: accounting. Location and safeguard: Italy.
Zoho Mail: processor. Service: sending e-mails. Location and safeguard: EU.
Cloudflare: recipient. Service: country detection for language. Location and safeguard: United States.
Google Maps and OpenStreetMap: recipients. Service: maps and geocoding. Location and safeguard: United States; United Kingdom.
Linked shop: independent controller (see “Controller and roles”). Service: assistance. Location and safeguard: Italy.
For transfers to the United States or other countries without an adequacy decision, CTAQUASCAPING uses the standard contractual clauses of the European Commission; the user can ask for a copy by writing to the privacy address. Data are not sold.
Retention
Account and profile: as long as the account exists; immediate deletion from the app.
Personal Aquariums, diary, values, reminders: during the Subscription and for 6 months in read-only mode; then permanent deletion, with notices 30 and 7 days before the end.
AI Assistant Requests: not kept by AF; kept by the provider for up to 30 days (see “AI Assistant”). Credit consumption counters and estimated costs: current month and 13 months.
Reports of incorrect replies (optional): 90 days.
Profile and aquarium photos: together with the aquarium or the account.
Service e-mail queue: 90 days.
Purchase and refund events: duration of the contract; the accounting part 10 years, detached from the account upon deletion.
Acceptance logs (version, date, IP, user agent): 10 years from termination.
Consent to the shop and its revocation: until revoked and for 5 years as proof.
Support tickets: 24 months from closure.
Orders, invoices, legal warranty: 10 years; warranty: duration plus 2 years.
Minors
The Service is reserved for persons who have turned 18. AF uses the date of birth entered in the profile to verify age. Under 14 the AI Assistant is not available. If a parent believes that a minor has created an account, they can ask for its deletion by writing to the privacy address.
Rights and complaints
The user can exercise at any time the rights of access, rectification, erasure, restriction, portability, objection and withdrawal of consent, from the app (Profile → Subscription → “Export my data”; account deletion from the Profile) or by writing to info@acquaridifamiglia.com; AF replies within one month.
The user can lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority (garanteprivacy.it); users in other European Union countries can contact the supervisory authority of their own country (list at edpb.europa.eu).