Información de privacidad del servicio «Acuarios personales»
Traducción de cortesía
Traducción de cortesía: en caso de divergencia, prevalece el texto italiano.
Información sobre el documento
Versión P-1.2. Última actualización: 20 de octubre de 2026. Idiomas disponibles: italiano, inglés, alemán, francés y español. Dirección estable del documento: www.acquaridifamiglia.com/legale.
Esta información se refiere al servicio «Acuarios personales» y a la app Acquari di Famiglia. Los términos con inicial mayúscula (Servicio, Suscripción, Nivel, Crédito, Solicitud, Acuario Personal, Acuario AF) tienen el significado indicado en las Condiciones del servicio. AF no ha designado un delegado de protección de datos (DPO), al no darse los supuestos de designación obligatoria del art. 37 RGPD; para cualquier cuestión sobre privacidad puedes escribir a info@acquaridifamiglia.com.
Responsable y funciones
El responsable del tratamiento es CTAQUASCAPING SRLS, Via Tevedino 8, 21020 Luvinate (VA), Italia, número de IVA 03955330125. Contacto de privacidad: info@acquaridifamiglia.com.
CTAQUASCAPING SRLS es responsable de los datos que recoge a través del configurador, del sitio web y de la app para prestar sus propios productos y servicios. Cuando interviene una tienda de la red, las funciones son las siguientes.
(a) Si el usuario compra un acuario en una tienda con escaparate Acquari di Famiglia, la tienda es la vendedora y CTAQUASCAPING es la fabricante; cada una trata los datos para sus propias finalidades y la tienda es responsable de los datos de su propia relación comercial.
(b) Si el usuario utiliza el Servicio «Acuarios personales» y vincula una tienda, CTAQUASCAPING recoge y conserva los datos en la app. Con la solicitud de vinculación, la tienda recibe solo el nombre, el correo electrónico y el mensaje del usuario; los datos del acuario se comunican a la tienda únicamente si el usuario ha prestado el consentimiento separado descrito en la sección «Vinculación facultativa con una tienda». Desde ese momento la tienda es responsable de su propio uso de los datos recibidos para prestar asistencia y consejos, según un acuerdo escrito con CTAQUASCAPING.
(c) Cuando una tienda activa la primera respuesta automática a los tickets, CTAQUASCAPING trata el texto del ticket por cuenta de la tienda como encargada del tratamiento.
Categorías de datos
CTAQUASCAPING trata las siguientes categorías de datos.
(a) Datos de la cuenta: correo electrónico, nombre, apellidos, fecha de nacimiento, identificador de la cuenta, identificador de «Iniciar sesión con Apple» (también la dirección privada proporcionada por Apple), idioma, respuesta a la pregunta «¿Cómo nos conociste?» y preferencias indicadas en la app.
(b) Contenidos introducidos por el usuario: datos de los acuarios (nombre, tipo de agua, montaje, dimensiones, volumen), valores medidos, notas del diario, recordatorios, fotografías del perfil y del acuario, textos de los tickets y de las Solicitudes.
(c) Datos de suscripción: Nivel, estado, fechas de prueba, compra, renovación, vencimiento y reembolso, identificador opaco de la cuenta en el Store; AF no recibe los datos de la tarjeta o de la cuenta.
(d) Datos de uso del Asistente de IA: número de Solicitudes y consumo del Crédito (con el coste estimado correspondiente) por usuario y por mes, y para cada Acuario AF por año.
(e) Datos de ubicación aproximada, solo si el usuario los permite, para mostrar las tiendas cercanas.
(f) Datos de prueba de las aceptaciones: versión del documento, fecha y hora, dirección IP, user-agent, identificador de sesión.
(g) Datos técnicos mínimos de funcionamiento (por ejemplo, el idioma elegido, conservado en el dispositivo).
(h) Datos de la vinculación con una tienda: tienda elegida, mensaje de la solicitud, estado y fechas de la vinculación, consentimiento para compartir los datos y su revocación.
La app no utiliza herramientas de análisis ni de publicidad y no envía notificaciones push remotas.
Finalidades, datos y bases jurídicas
Crear la cuenta y gestionarla. Datos: correo electrónico, nombre, apellidos, fecha de nacimiento, ID de cuenta, idioma. Base jurídica: contrato (art. 6.1.b RGPD). Conservación: mientras exista la cuenta.
Verificar la mayoría de edad y bloquear el asistente por debajo de los 14 años. Datos: fecha de nacimiento. Base jurídica: contrato, medidas precontractuales (art. 6.1.b). Conservación: mientras exista la cuenta.
Prestar diario, valores y recordatorios. Datos: datos del acuario, valores, notas, recordatorios. Base jurídica: contrato (art. 6.1.b). Conservación: duración de la Suscripción más el modo de solo lectura, después eliminación.
Prestar el Asistente de IA. Datos: Solicitudes y datos del acuario seleccionado. Base jurídica: contrato (art. 6.1.b). Conservación: las conversaciones no las conserva AF; véase la sección «Asistente de IA».
Asistencia mediante tickets. Datos: texto del ticket, nombre, correo electrónico. Base jurídica: contrato (art. 6.1.b). Conservación: 24 meses desde el cierre.
Señalar una respuesta errónea del asistente (facultativo). Datos: pregunta y respuesta señaladas. Base jurídica: consentimiento (art. 6.1.a). Conservación: 90 días.
Gestionar la suscripción y los derechos de uso. Datos: estado, Nivel, fechas, identificador opaco, resultado de la compra (no los datos de la tarjeta). Base jurídica: contrato (art. 6.1.b). Conservación: duración del contrato.
Obligaciones contables y fiscales. Datos: datos de compra y reembolso. Base jurídica: obligación legal (art. 6.1.c). Conservación: 10 años.
Límites de uso, antiabuso y seguridad. Datos: contadores de las Solicitudes y del consumo del Crédito, costes estimados, registros de seguridad. Base jurídica: interés legítimo (art. 6.1.f). Conservación: 13 meses.
Probar las aceptaciones y defender derechos. Datos: versión, fecha y hora, IP, user-agent, resultados. Base jurídica: interés legítimo (art. 6.1.f). Conservación: 10 años desde el cese.
Solicitud de vinculación con una tienda. Datos: nombre, correo electrónico y mensaje del usuario. Base jurídica: contrato, a petición del usuario (art. 6.1.b). Conservación: hasta la respuesta de la tienda o la caducidad de la solicitud (14 días) y, como prueba de la solicitud y para la defensa de derechos, durante 12 meses más.
Vinculación con una tienda con intercambio de datos. Datos: datos indicados en la pantalla de consentimiento. Base jurídica: consentimiento (art. 6.1.a). Conservación: hasta la revocación.
Comunicaciones de servicio. Datos: correos y notificaciones sobre el contrato. Base jurídica: contrato (art. 6.1.b). Conservación: durante el tiempo del contrato.
Comunicaciones promocionales. Datos: correos o notificaciones. Base jurídica: consentimiento (art. 6.1.a); para los correos sobre servicios análogos ya adquiridos se aplica el art. 130, apartado 4, del Código de Privacidad italiano, con derecho de oposición en cada envío. Conservación: hasta la revocación.
La aportación de los datos necesarios para el contrato es obligatoria: sin ellos el Servicio no puede prestarse. El consentimiento para la tienda y para los mensajes promocionales es facultativo y no afecta al Servicio.
Asistente de IA
El Asistente de IA es un sistema de inteligencia artificial. Cuando el usuario escribe una Solicitud, CTAQUASCAPING envía al proveedor Anthropic (Anthropic Ireland Limited para los servicios en Europa; tratamiento en Estados Unidos o a nivel mundial) el texto de la Solicitud, los últimos mensajes de la conversación y los datos del acuario seleccionado: nombre, tipo de agua, montaje, dimensiones, volumen, últimos valores medidos y las últimas anotaciones del diario. No enviamos el nombre, los apellidos ni el correo electrónico del usuario. Las anotaciones del diario son texto libre: antes del envío el sistema oculta automáticamente las direcciones de correo electrónico, los números de teléfono y las direcciones web que contengan, pero se pide al usuario que no escriba en ellas nombres ni otros datos personales de otras personas.
Anthropic actúa como nuestro encargado del tratamiento y no usa los datos para entrenar sus propios modelos sin permiso. CTAQUASCAPING no registra las conversaciones en sus propios sistemas, sino solo los contadores de consumo del Crédito; las conversaciones permanecen en el dispositivo mientras la pantalla está abierta. Anthropic conserva los datos transmitidos hasta 30 días, salvo los contenidos señalados por sus sistemas de seguridad, que pueden conservarse más tiempo (hasta 2 años).
El asistente no adopta decisiones que produzcan efectos jurídicos sobre el usuario (art. 22 RGPD). El usuario no debe introducir datos personales innecesarios, propios o ajenos, ni información sobre la salud.
Vinculación facultativa con una tienda
La vinculación con una tienda es facultativa y se realiza por fases. (1) El usuario elige una tienda y envía una solicitud: la tienda recibe solo nombre, correo electrónico y mensaje, y ningún dato del acuario. (2) La tienda acepta o rechaza; si no responde, la solicitud caduca. (3) Solo si la tienda acepta, el usuario puede prestar un consentimiento separado y no premarcado para compartir los datos del acuario.
Con el consentimiento, CTAQUASCAPING hace visibles para la tienda: tipo de agua, montaje, dimensiones y volumen del acuario; valores medidos e histórico; diario y fotos; mantenimientos y recordatorios; tickets de asistencia abiertos con la tienda; nombre y contacto para responder. La tienda puede además añadir nuevas mediciones, señaladas como «de la tienda», que el usuario puede ocultar, y proponer invitaciones de mantenimiento, que solo se convierten en recordatorios si el usuario las acepta. La tienda no puede modificar ni eliminar los datos del usuario.
La tienda usa estos datos para asistencia y consejos sobre el acuario y no para comunicaciones promocionales sin un consentimiento autónomo. El usuario puede revocar el consentimiento en cualquier momento desde la app: la tienda deja de ver los datos, los tickets abiertos con la tienda se cierran con un mensaje estándar y el usuario puede reabrirlos con Acquari di Famiglia. Las copias ya recibidas permanecen en la tienda para las finalidades y los plazos de su propia información, y el usuario puede pedir su eliminación a la tienda o a AF. La revocación no afecta al Servicio.
Destinatarios y transferencias fuera de la UE
Google (Firebase, Cloud): encargado del tratamiento. Servicio: autenticación, base de datos, almacenamiento, funciones y notificaciones push (Firebase Cloud Messaging). Sede y garantía: base de datos en la Unión Europea (Italia), funciones en la Unión Europea (Bélgica); autenticación en Estados Unidos; cláusulas contractuales tipo.
Anthropic: encargado del tratamiento. Servicio: Asistente de IA. Sede y garantía: Estados Unidos o mundial; cláusulas contractuales tipo (módulos 2 y 3).
RevenueCat: encargado del tratamiento. Servicio: gestión de las suscripciones. Sede y garantía: Estados Unidos; cláusulas contractuales tipo.
Apple y Google Play: responsables autónomos. Servicio: pagos, cuentas del Store y, en el caso de Apple, entrega de las notificaciones push (Apple Push Notification service). Sede y garantía: según su propia información.
Revolut: responsable autónomo del tratamiento de los pagos. Servicio: pagos de la Ampliación de garantía. Sede y garantía: UE/Reino Unido.
Fatture in Cloud: encargado del tratamiento. Servicio: contabilidad. Sede y garantía: Italia.
Zoho Mail: encargado del tratamiento. Servicio: envío de correos electrónicos. Sede y garantía: UE.
Cloudflare: destinatario. Servicio: detección del país para el idioma. Sede y garantía: Estados Unidos.
Google Maps y OpenStreetMap: destinatarios. Servicio: mapas y geocodificación. Sede y garantía: Estados Unidos; Reino Unido.
Tienda vinculada: responsable autónomo (véase «Responsable y funciones»). Servicio: asistencia. Sede y garantía: Italia.
Para las transferencias a Estados Unidos o a otros países sin decisión de adecuación, CTAQUASCAPING utiliza las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea; el usuario puede pedir una copia escribiendo a la dirección de privacidad. Los datos no se venden.
Conservación
Cuenta y perfil: mientras exista la cuenta; eliminación inmediata desde la app.
Acuarios Personales, diario, valores, recordatorios: durante la Suscripción y durante 6 meses en solo lectura; después eliminación definitiva, con avisos 30 y 7 días antes del final.
Solicitudes al Asistente de IA: no las conserva AF; en el proveedor hasta 30 días (véase «Asistente de IA»). Contadores de consumo del Crédito y costes estimados: mes en curso y 13 meses.
Informes de respuestas erróneas (facultativos): 90 días.
Fotos del perfil y del acuario: junto con el acuario o la cuenta.
Cola de correos de servicio: 90 días.
Eventos de compra y reembolso: duración del contrato; la parte contable 10 años, desvinculada de la cuenta al eliminarla.
Registros de aceptación (versión, fecha, IP, user-agent): 10 años desde el cese.
Consentimiento a la tienda y su revocación: hasta la revocación y durante 5 años como prueba.
Tickets de asistencia: 24 meses desde el cierre.
Pedidos, facturas, garantía legal: 10 años; garantía: duración más 2 años.
Menores
El Servicio está reservado a personas que hayan cumplido 18 años. AF utiliza la fecha de nacimiento introducida en el perfil para verificar la edad. Por debajo de los 14 años el Asistente de IA no está disponible. Si un progenitor considera que un menor ha creado una cuenta, puede pedir su eliminación escribiendo a la dirección de privacidad.
Derechos y reclamaciones
El usuario puede ejercer en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad, oposición y retirada del consentimiento, desde la app (Perfil → Suscripción → «Exportar mis datos»; eliminación de la cuenta desde el Perfil) o escribiendo a info@acquaridifamiglia.com; AF responde en el plazo de un mes.
El usuario puede presentar una reclamación ante la autoridad italiana de protección de datos (garanteprivacy.it); los usuarios de otros países de la Unión Europea pueden dirigirse a la autoridad de control de su país (lista en edpb.europa.eu).